1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
అధికారిక YIFY సినిమాల సైట్:
YTS.MX

3
00:01:17,875 --> 00:01:19,750
రోటిస్సేరీ చికెన్

4
00:01:47,208 --> 00:01:50,166
నేను కుక్కను కాను, అరెరే

5
00:01:51,708 --> 00:01:55,750
అలాంటి అవమానాల ద్వారా వెళ్ళడానికి

6
00:01:57,541 --> 00:02:00,375
నేను కుక్కను కాను, అయ్యో...

7
00:02:06,666 --> 00:02:07,625
హే, కుక్క!

8
00:02:07,708 --> 00:02:09,875
ఇక్కడ నుండి వెళ్ళు, మట్!
బయటపడండి!

9
00:02:12,000 --> 00:02:13,708
3 సంవత్సరాల తరువాత

10
00:02:40,166 --> 00:02:41,250
ఉదయం, శ్రీమతి లేడా.

11
00:02:41,333 --> 00:02:42,333
హాయ్, ప్రియమైన!

12
00:02:42,416 --> 00:02:45,250
వినండి, పెడ్రో,
ఆ స్త్రీ చెడు సమీక్ష వ్రాస్తే,

13
00:02:45,333 --> 00:02:46,750
మనమందరం చిక్కుకుపోయాము.

14
00:02:46,833 --> 00:02:49,833
నాకు ఆ ఎండబెట్టిన మాంసం కావాలి,
కాబట్టి దాన్ని పొందడానికి ఒక మార్గాన్ని కనుగొనండి.

15
00:02:49,916 --> 00:02:52,833
అవును, చెఫ్.
చింతించకండి, నేను ఇప్పటికే మాంసం తీసుకున్నాను.

16
00:02:52,916 --> 00:02:55,875
శుభోదయం చెప్పడం బాధగా ఉంటుందా?
అందరికీ నచ్చుతుంది.

17
00:02:55,958 --> 00:02:57,000
శుభోదయం ఎవరికి?

18
00:02:57,708 --> 00:03:01,041
మీ బాస్ నన్ను ఇప్పటికే పంపారు
ఈరోజు అసభ్యకరమైన వాయిస్ సందేశం.

19
00:03:01,125 --> 00:03:04,666
నేను మాంసం సరఫరా చేయడం లేదని అతనికి చెప్పు
ఇకపై అతని రెస్టారెంట్‌కి.

20
00:03:04,750 --> 00:03:06,416
రండి, మిస్టర్ ఒస్మార్. నాకు ఒక ఘన చేయండి.

21
00:03:06,500 --> 00:03:10,333
మీరు చెఫ్‌గా ఉన్నప్పుడు, నన్ను కనుగొనడానికి రండి.
నన్ను క్షమించు.

22
00:03:10,416 --> 00:03:13,250
హే, జోసిమార్, శ్రీమతి రోసా సాసేజ్.
ఐదు కిలోలు.

23
00:03:13,333 --> 00:03:15,458
మిస్టర్ ఒస్మార్,
ముందు నీ గురించి ఆలోచించాను.

24
00:03:15,541 --> 00:03:19,083
నేను ఇలా ఉన్నాను,
"మనిషి, అతను బహుశా ఇంకా తినలేదు."

25
00:03:21,666 --> 00:03:22,666
నేను ఇప్పుడే వేయించాను.

26
00:03:29,583 --> 00:03:30,625
ఈ కాక్సిన్హా…

27
00:03:30,708 --> 00:03:32,041
అది నా రహస్య ఆయుధం.

28
00:03:34,166 --> 00:03:35,250
సరే.

29
00:03:35,333 --> 00:03:37,791
నేను మీకు సహాయం చేస్తాను, కానీ ఈరోజు మాత్రమే.

30
00:03:37,875 --> 00:03:40,166
-ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ ఒస్మార్.
- ఎండలో ఎండబెట్టిన మాంసం.

31
00:03:40,250 --> 00:03:41,375
చివరి ముక్క.

32
00:03:49,500 --> 00:03:50,791
వెళ్ళు. వదిలేయండి.

33
00:03:54,291 --> 00:03:55,708
ఇంకేమైనా ఉందా?

34
00:03:56,541 --> 00:03:57,375
నం.

35
00:03:58,916 --> 00:04:01,333
ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ ఒస్మార్.
నువ్వు మనిషివి!

36
00:04:31,541 --> 00:04:33,625
చూడు, కుక్క! పొందండి!

37
00:05:26,083 --> 00:05:28,625
కారామెలో

38
00:05:32,625 --> 00:05:34,833
మీరు పిచ్చిగా ఉన్నారా, బావ? మీరు మమ్మల్ని చూడలేదా?

39
00:05:37,708 --> 00:05:38,833
నా చెడ్డ.

40
00:05:38,916 --> 00:05:39,875
నిజంగా చెడ్డది!

41
00:05:40,458 --> 00:05:41,833
వెళ్దాం, అబ్బాయిలు. జాగ్రత్త.

42
00:05:41,916 --> 00:05:44,458
అక్కడ టన్నుల చెడ్డ డ్రైవర్లు ఉన్నారు.

43
00:05:44,541 --> 00:05:46,625
చూడు, నన్ను క్షమించు అన్నాను, సరేనా?

44
00:05:46,708 --> 00:05:48,041
-మర్యాదలు!
- స్క్రామ్!

45
00:05:49,791 --> 00:05:51,083
నన్ను క్షమించండి. జీజ్!

46
00:05:52,250 --> 00:05:53,625
రోడ్డు ప్రమాదం!

47
00:06:24,458 --> 00:06:26,000
పరిమితం చేయబడిన ప్రాంతం
YBAÉ రెస్టారెంట్

48
00:07:22,750 --> 00:07:23,791
నువ్వు నన్ను భయపెట్టావు!

49
00:07:23,875 --> 00:07:24,833
ప్రతిసారీ.

50
00:07:24,916 --> 00:07:26,375
పెడ్రో, మీరు ఇక్కడ క్రాష్ అవుతున్నారా?

51
00:07:26,458 --> 00:07:28,333
నేను వచ్చాను, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు, నేను బయలుదేరాను, మీరు ఉండండి.

52
00:07:28,416 --> 00:07:31,541
జీవితంలో ఇంతకంటే ఇంకేం ఉంది.
జిమ్‌కి వెళ్లండి, సినిమా చూడండి.

53
00:07:31,625 --> 00:07:34,750
- తేదీకి వెళ్లండి. జీవితాన్ని ఆస్వాదించండి.
-ఇలా నేను జీవితాన్ని ఆనందిస్తాను.

54
00:07:34,833 --> 00:07:39,333
నాకు తెలియదు. తేదీకి వెళ్లండి, ఎవరినైనా ముద్దు పెట్టుకోండి.
అది ఎలా అనిపిస్తుందో మీరు బహుశా మర్చిపోయారు…

55
00:07:39,416 --> 00:07:40,416
ఇది తినండి.

56
00:07:42,291 --> 00:07:43,416
తిట్టు!

57
00:07:43,500 --> 00:07:45,708
నేను మాంసం కత్తిరింపులతో ప్రయోగాలు చేసాను.
బాగుందా?

58
00:07:45,791 --> 00:07:47,875
నిజంగా బాగుంది. నువ్వు చేశావని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

59
00:07:48,458 --> 00:07:51,333
నేను దానిని ఇవాన్‌కి చూపించవచ్చు.
బహుశా అతను దానిని మెనులో ఉంచుతాడు.

60
00:07:52,791 --> 00:07:53,625
ఏమిటి?

61
00:07:55,541 --> 00:07:57,083
-మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?
-అవును.

62
00:07:57,166 --> 00:08:01,166
హే, పెడ్రో, మీరు ఇవాన్ అనుకుంటున్నారా
అతని మెనూలో కాక్సిన్హాని జోడిస్తారా?

63
00:08:01,250 --> 00:08:04,208
-మనం ఒకే వ్యక్తి కోసం పని చేస్తున్నామా?
- మీరు అతిశయోక్తి చేస్తున్నారు.

64
00:08:04,291 --> 00:08:06,083
కొన్నిసార్లు అతను మంచి మానసిక స్థితిలో ఉంటాడు.

65
00:08:06,916 --> 00:08:08,750
- ఈరోజు తప్పులు లేవు.
- అవును, చెఫ్!

66
00:08:16,333 --> 00:08:17,541
హలో, ఎలా ఉన్నారు?

67
00:08:24,333 --> 00:08:27,833
ఇవాన్, ప్రజలు ఇప్పటికే ఫిర్యాదు చేస్తున్నారు
నెమ్మదిగా సేవ గురించి.

68
00:08:27,916 --> 00:08:30,250
మీకు ఉందని నేను అనుకున్నాను
ప్రతిదీ నియంత్రణలో ఉంది.

69
00:08:30,333 --> 00:08:32,541
ప్రతి ప్లేట్ దోషరహితంగా ఉంటుంది, మార్తా.

70
00:08:33,125 --> 00:08:36,250
నా రెస్టారెంట్ నుండి కస్టమర్ ఎవరూ బయటకు వెళ్లరు
అసంతృప్తి.

71
00:08:38,250 --> 00:08:39,083
వినండి.

72
00:08:39,166 --> 00:08:41,708
ఈరోజు ఆపదలో ఉన్నది మీకు బాగా తెలుసు.

73
00:08:42,625 --> 00:08:44,416
నన్ను నిరాశపరచవద్దు, సరేనా?

74
00:08:48,208 --> 00:08:49,541
నా ఎండలో ఎండబెట్టిన మాంసం ఎక్కడ ఉంది?

75
00:09:03,208 --> 00:09:04,041
పర్ఫెక్ట్.

76
00:09:38,958 --> 00:09:39,791
పెడ్రో.

77
00:09:41,625 --> 00:09:44,125
-మీరు బాగున్నారా?
-అవును, కొంచెం గాలి వస్తుంది.

78
00:09:44,208 --> 00:09:46,333
ఇవాన్ మిమ్మల్ని ఇక్కడ చూడనివ్వవద్దు.
ఆమె ఇక్కడ ఉంది.

79
00:09:46,416 --> 00:09:48,625
-ఆమె ఇక్కడ ఉందా?
-ఉహ్-హుహ్. రండి.

80
00:10:13,625 --> 00:10:16,833
లారా, మీరు తిరిగి రావడం చాలా ఆనందంగా ఉంది
రెస్టారెంట్ వద్ద.

81
00:10:16,916 --> 00:10:19,500
నేను మీకు మరపురాని సాయంత్రం వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

82
00:10:19,583 --> 00:10:21,916
ఆకలి ఎప్పటిలాగే రుచికరమైనది.

83
00:10:22,000 --> 00:10:23,541
ఇవాన్ ఎప్పుడూ తప్పులు చేయడు, అవునా?

84
00:10:24,375 --> 00:10:28,166
తప్పులు చేయడం కష్టం
మీరు ఎల్లప్పుడూ అదే పని చేసినప్పుడు.

85
00:10:30,666 --> 00:10:32,375
ఆమె ప్రతిదీ ద్వేషిస్తుంది.

86
00:10:33,250 --> 00:10:35,000
ఆమె ఆకలిని ప్రశంసించిందని మీరు చెప్పారు.

87
00:10:35,083 --> 00:10:38,166
అసహ్యంగా.
ఆమె చిరు నవ్వు నాకు తెలుసు.

88
00:10:38,250 --> 00:10:39,375
మరియు మీకు తెలుసా?

89
00:10:39,458 --> 00:10:40,625
ఆమె చెప్పింది నిజమే.

90
00:10:41,125 --> 00:10:42,458
ఆమె ఆశ్చర్యపోవాలనుకుంటోంది.

91
00:10:42,541 --> 00:10:44,750
మీరు ఇంకేదైనా చేయాలి
ఆమె కోసం, ఇవాన్.

92
00:10:44,833 --> 00:10:48,583
ఒక నవ్వు నవ్వడం వల్ల నేను ఇంప్రూవైజ్ చేయను.
నేను మెనూకు కట్టుబడి ఉన్నాను.

93
00:10:50,083 --> 00:10:51,208
కొనసాగిద్దాం.

94
00:10:51,291 --> 00:10:52,291
మీరందరూ నా మాట విన్నారా?

95
00:10:52,375 --> 00:10:53,750
అవును, చెఫ్!

96
00:11:25,041 --> 00:11:26,541
ఆమె దీన్ని ద్వేషిస్తుందో చూద్దాం.

97
00:11:47,708 --> 00:11:49,416
లేదు!

98
00:11:54,625 --> 00:11:55,791
ఆ కుక్కను తెచ్చుకో!

99
00:11:56,875 --> 00:11:57,833
జాగ్రత్త!

100
00:11:57,916 --> 00:11:58,875
సులభం!

101
00:12:03,708 --> 00:12:06,041
-ఈ కుక్క ఇక్కడికి ఎలా వచ్చింది?
-అది పొందండి!

102
00:12:09,708 --> 00:12:10,583
లేదు!

103
00:12:16,166 --> 00:12:17,708
మీరు అతన్ని బాధపెట్టరు.

104
00:12:19,083 --> 00:12:20,208
అతను కేవలం ఆకలితో ఉన్నాడు.

105
00:12:20,291 --> 00:12:22,333
దీని నుండి దూరంగా ఉండండి, పిల్ల.

106
00:12:22,416 --> 00:12:24,416
నేను కోరుకున్నది చేస్తాను. ఇది నా వంటగది.

107
00:12:25,000 --> 00:12:26,333
అది నా వంటగది.

108
00:12:26,833 --> 00:12:28,416
ఇవాన్, పిల్లవాడిని వదిలేయండి.

109
00:12:29,000 --> 00:12:29,916
అతన్ని వదిలేయండి!

110
00:12:32,750 --> 00:12:34,125
వెళ్ళు, చిన్నవాడా. వెళ్ళు!

111
00:12:34,625 --> 00:12:37,291
దేవుని కొరకు, ఇవాన్, మీ చల్లగా ఉండండి!

112
00:12:37,375 --> 00:12:39,458
తిరిగి పనిలో చేరండి. లారా వేచి ఉంది.

113
00:12:41,666 --> 00:12:43,125
ఇది మీ వంటగది, కాదా?

114
00:12:44,375 --> 00:12:45,291
మీరు చేయండి.

115
00:12:45,375 --> 00:12:46,208
ఇవాన్…

116
00:12:46,791 --> 00:12:47,625
ఇవాన్.

117
00:12:47,708 --> 00:12:50,666
మీరు ఆ తలుపు నుండి బయటకు వెళితే,
నేను నీ కెరీర్‌ని ముగించేస్తాను!

118
00:12:51,291 --> 00:12:52,166
ఇవాన్!

119
00:12:58,000 --> 00:12:59,208
రండి, అబ్బాయిలు!

120
00:13:02,250 --> 00:13:06,291
మార్తా, నాకు రెండు టెంపురాలు కావాలి,
రెండు ఎండ్రకాయలు, మరియు ఒక సూప్!

121
00:13:06,791 --> 00:13:07,708
అవును, చెఫ్.

122
00:13:08,208 --> 00:13:10,041
- అవును, చెఫ్!
-రండి!

123
00:13:10,708 --> 00:13:12,125
లారా వంటకం గురించి ఏమిటి?

124
00:13:12,208 --> 00:13:13,458
నేను దాన్ని గుర్తించాను.

125
00:13:14,250 --> 00:13:16,500
కుక్క మొత్తం మాంసం తీసుకుంది.

126
00:13:19,666 --> 00:13:20,500
అదంతా కాదు.

127
00:13:22,958 --> 00:13:24,416
ఒక కాక్సిన్హా?

128
00:13:25,041 --> 00:13:27,916
ఇవాన్ నన్ను ఆశ్చర్యపర్చాలనుకుంటే, అతను చేశాడు.

129
00:13:28,416 --> 00:13:29,500
నేను అతనితో మాట్లాడవచ్చా?

130
00:13:30,208 --> 00:13:33,208
ఇవాన్ క్లుప్తంగా దూరంగా ఉండవలసి వచ్చింది.

131
00:13:33,291 --> 00:13:36,916
మీ వంటకం నిజానికి సిద్ధం చేయబడింది
మా sous-చెఫ్ ద్వారా.

132
00:13:37,583 --> 00:13:40,833
కుడి. ఇవాన్ నాకు సేవ చేయడు
ఇలాంటివి.

133
00:13:40,916 --> 00:13:43,000
నేను ఈ సౌస్ చెఫ్‌ని కలవవచ్చా?

134
00:13:43,083 --> 00:13:44,666
అయితే.

135
00:13:45,250 --> 00:13:46,166
ఇది పని చేయలేదు.

136
00:13:46,250 --> 00:13:47,625
-మార్తా ముఖం--
- ఇది పని చేసింది.

137
00:13:47,708 --> 00:13:48,958
అయితే.

138
00:13:49,041 --> 00:13:50,041
ఒక్క నిమిషం.

139
00:13:50,125 --> 00:13:51,416
ఆమె మిమ్మల్ని పిలుస్తోందా?

140
00:13:51,500 --> 00:13:53,458
-ఓహ్, డాంగ్.
- డర్టీ డిష్‌రాగ్‌ను పోగొట్టుకోండి.

141
00:13:53,541 --> 00:13:55,208
-ఇదిగో నేను.
-వెళ్ళు.

142
00:13:56,916 --> 00:13:58,000
ఇది పెడ్రో.

143
00:13:58,083 --> 00:13:59,500
- శుభ సాయంత్రం.
- శుభ సాయంత్రం.

144
00:13:59,583 --> 00:14:03,708
కాబట్టి నువ్వే
ఎవరు కాక్సిన్హాకు సేవ చేయాలని నిర్ణయించుకున్నారు

145
00:14:03,791 --> 00:14:05,708
ఈ క్యాలిబర్ రెస్టారెంట్‌లో ఉందా?

146
00:14:06,875 --> 00:14:08,083
అవును మేడమ్.

147
00:14:08,583 --> 00:14:12,166
అమ్మను చూస్తూ పెరిగాను
ఈ coxinha సిద్ధం.

148
00:14:12,958 --> 00:14:17,833
మరియు నేను తయారు చేయాలని నిర్ణయించుకున్నాను
ఆమె రెసిపీకి నా స్వంత వివరణ

149
00:14:17,916 --> 00:14:19,833
మరింత సమకాలీన స్పర్శతో.

150
00:14:22,500 --> 00:14:23,791
బోల్డ్.

151
00:14:55,375 --> 00:14:56,583
అబ్బాయిలు...

152
00:14:57,916 --> 00:14:59,666
ఈరోజు మొదలు…

153
00:15:01,333 --> 00:15:03,166
మేము మా మెనూకి కాక్సిన్హాని జోడిస్తున్నాము!

154
00:15:06,333 --> 00:15:07,583
బాగా చేసారు.

155
00:15:11,375 --> 00:15:12,291
నేను ఏమి చెప్పాను?

156
00:15:12,375 --> 00:15:14,458
మీరు కాక్సిన్హా కింగ్!

157
00:15:14,541 --> 00:15:16,125
-ధన్యవాదాలు.
-పెడ్రో...

158
00:15:28,041 --> 00:15:32,458
మీరు ఈ రెస్టారెంట్‌ని తీసుకెళ్లాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
తదుపరి స్థాయికి.

159
00:15:32,541 --> 00:15:33,958
ఇది

160
00:15:34,833 --> 00:15:36,250
నేను కోరుకున్నవన్నీ.

161
00:15:37,250 --> 00:15:38,250
పరిమితం చేయబడిన ప్రాంతం

162
00:15:43,041 --> 00:15:44,041
హే, చిన్న వాడు.

163
00:15:46,291 --> 00:15:47,958
నేను మీకు ఒక్కటి రుణపడి ఉన్నాను, అవునా?

164
00:15:51,541 --> 00:15:53,125
అది మీ కోసం కాకపోతే…

165
00:16:01,916 --> 00:16:04,000
నాకంటే మీకు ఇది ఎక్కువ అవసరమని నేను భావిస్తున్నాను.

166
00:16:06,583 --> 00:16:07,416
ఇక్కడ.

167
00:16:18,625 --> 00:16:19,833
ధన్యవాదాలు, చిన్న వ్యక్తి.

168
00:16:42,625 --> 00:16:44,666
పెడ్రో, ఏమి జరిగింది, కొడుకు?

169
00:16:44,750 --> 00:16:49,000
మీ కొడుకు అని తేలింది
Ybaé వద్ద కొత్త ప్రధాన చెఫ్.

170
00:16:49,083 --> 00:16:51,166
-చూడు!
- ఓహ్, స్వీటీ ...

171
00:16:51,250 --> 00:16:53,708
-చెఫ్!
-మీరు చాలా అందంగా కనిపిస్తున్నారు, పెడ్రో.

172
00:16:54,500 --> 00:16:56,833
పనిలో విషయాలు స్థిరపడినప్పుడు,

173
00:16:57,333 --> 00:16:58,583
నేను డ్రాప్ చేస్తాను.

174
00:16:59,500 --> 00:17:02,083
నేను చాలా కాలంగా ఎదురు చూస్తున్నాను
పనిలో స్థిరపడటానికి విషయాలు.

175
00:17:02,166 --> 00:17:03,166
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

176
00:17:03,250 --> 00:17:04,291
సరే, కొడుకు.

177
00:17:05,166 --> 00:17:07,666
పెడ్రో, నేను మీ గురించి చాలా గర్వపడుతున్నాను.

178
00:17:08,625 --> 00:17:09,625
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, బై.

179
00:17:10,166 --> 00:17:12,041
- నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
-బై.

180
00:17:12,125 --> 00:17:13,791
- నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను.
-బై.

181
00:18:02,958 --> 00:18:04,916
మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

182
00:18:05,541 --> 00:18:07,166
ఏం జరుగుతోంది?

183
00:18:07,250 --> 00:18:10,000
మంచి ప్రభూ, నేను నిద్రించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను!

184
00:18:10,583 --> 00:18:14,583
ఆ కుక్కను వర్షం నుండి బయటకి తీసుకురా,
దేవుని ప్రేమ కోసం!

185
00:18:23,250 --> 00:18:25,458
హే, లేదు! మీరు ప్రతిదీ పొందుతారు ...

186
00:18:26,333 --> 00:18:27,291
తడి.

187
00:18:29,375 --> 00:18:32,500
అభినందనలు.
నువ్వే చేసావు చిన్నవాడా.

188
00:18:33,500 --> 00:18:34,500
మనిషి…

189
00:18:35,041 --> 00:18:36,333
ఓ మనిషి...

190
00:18:42,625 --> 00:18:45,791
ఆపు! హే, నన్ను గౌరవించండి.
నేను నిన్ను వర్షం నుండి బయటకి తెచ్చాను.

191
00:18:45,875 --> 00:18:47,541
స్నానం చేద్దాం.

192
00:18:49,583 --> 00:18:51,708
హే. చాలు! శాంతించండి.

193
00:18:52,208 --> 00:18:53,125
హే.

194
00:18:53,875 --> 00:18:56,041
నువ్వు చాలా దుర్వాసనగా ఉన్నావు. వావ్!

195
00:18:59,333 --> 00:19:01,041
మీరు ఇప్పటికీ దుర్వాసన, కానీ

196
00:19:01,708 --> 00:19:04,291
కనీసం కుళ్ళిన దుర్వాసన
కొంచెం మెరుగ్గా ఉంది.

197
00:19:04,875 --> 00:19:05,708
కొనసాగండి.

198
00:19:10,333 --> 00:19:11,333
రా, చిన్నవాడా.

199
00:19:12,333 --> 00:19:14,041
ఇది మీ నీటి గిన్నె.

200
00:19:14,125 --> 00:19:17,333
చూడండి, ఇక్కడే మీరు పడుకుంటారు.

201
00:19:17,416 --> 00:19:20,208
ఈ చాలా సౌకర్యవంతమైన మంచం మీద.

202
00:19:21,250 --> 00:19:22,708
ఇది మీ టాయిలెట్. చూడు.

203
00:19:22,791 --> 00:19:24,166
టాయిలెట్... హే!

204
00:19:25,208 --> 00:19:26,708
మీరు శ్రద్ధ వహిస్తున్నారా?

205
00:19:26,791 --> 00:19:28,083
చూడండి? చక్కగా మరియు చక్కగా ఉంది.

206
00:19:28,166 --> 00:19:30,708
నేను మీతో ఎంత మంచిగా ఉన్నానో చూడండి?

207
00:19:33,666 --> 00:19:34,708
అర్థమైందా?

208
00:19:34,791 --> 00:19:35,625
వచ్చి పడుకో.

209
00:19:37,291 --> 00:19:38,166
పడుకో.

210
00:19:39,791 --> 00:19:41,041
చాలా సౌకర్యంగా ఉంది.

211
00:19:41,708 --> 00:19:43,708
ఇది ఏమిటి? మీరు ఆకలితో ఉన్నారా?

212
00:19:43,791 --> 00:19:45,916
సరే. నేను మాకు తినడానికి ఏదైనా చేస్తాను.

213
00:19:50,250 --> 00:19:51,291
చాలా అందమైనది.

214
00:20:09,083 --> 00:20:10,416
అక్కడికి వెళ్ళాము.

215
00:20:11,333 --> 00:20:12,208
హుహ్?

216
00:20:15,750 --> 00:20:16,958
సరే.

217
00:20:20,125 --> 00:20:21,041
ఓ...

218
00:20:44,166 --> 00:20:45,916
అయ్యో. ఆపు, బావ.

219
00:20:47,000 --> 00:20:48,333
నా తల నొప్పిగా ఉంది.

220
00:21:02,750 --> 00:21:04,125
మీరు కాస్త కూల్‌గా ఉన్నారు.

221
00:21:23,000 --> 00:21:24,083
అయ్యో.

222
00:21:40,833 --> 00:21:41,875
ఏం జరుగుతోంది?

223
00:21:43,583 --> 00:21:45,000
వాట్ ది హెక్, డ్యూడ్?

224
00:21:45,083 --> 00:21:48,875
లేదు! మీరు... ఇది చూడండి!

225
00:21:50,083 --> 00:21:51,208
రండి, మిత్రమా!

226
00:21:58,250 --> 00:21:59,541
నువ్వు ఏం చేశావో చూడు!

227
00:22:05,583 --> 00:22:06,958
మీరు నా స్థలాన్ని ట్రాష్ చేసారు!

228
00:22:11,041 --> 00:22:13,500
నా చెఫ్ కోటు. లేదు!

229
00:22:15,708 --> 00:22:16,958
లేదు!

230
00:22:18,833 --> 00:22:19,666
అలాగే ఉండండి.

231
00:22:21,333 --> 00:22:22,166
మీరు…

232
00:22:23,125 --> 00:22:24,250
నువ్వు రాస్కల్!

233
00:22:24,333 --> 00:22:26,208
అది నాకు ఇవ్వండి!

234
00:22:27,916 --> 00:22:28,750
వదులు!

235
00:22:28,833 --> 00:22:30,250
వదులు!

236
00:22:30,916 --> 00:22:32,375
నా కోటు వదలండి!

237
00:22:33,041 --> 00:22:34,041
ఇవ్వండి!

238
00:22:57,333 --> 00:22:58,166
చూడండి?

239
00:22:58,250 --> 00:22:59,625
ఇది అంత చెడ్డగా అనిపించదు.

240
00:22:59,708 --> 00:23:00,625
సరియైనదా?

241
00:23:01,125 --> 00:23:02,041
మనం చెయ్యాలా?

242
00:23:05,041 --> 00:23:05,875
రండి.

243
00:23:07,625 --> 00:23:09,958
బెస్ట్ ఫ్రెండ్ హెవెన్

244
00:23:11,833 --> 00:23:13,458
సులువు.

245
00:23:14,333 --> 00:23:16,250
జాగ్రత్త, కామిలా, దేవుని కొరకు!

246
00:23:16,333 --> 00:23:18,458
రిలాక్స్, లు. అంతా బాగానే ఉంది.

247
00:23:23,666 --> 00:23:25,625
మీరు నన్ను నమ్మవచ్చు, మిత్రమా.

248
00:23:29,958 --> 00:23:31,250
మంచి ఉద్యోగం.

249
00:23:34,000 --> 00:23:36,000
ఆమె వారితో కనెక్ట్ అవుతుంది.

250
00:23:43,583 --> 00:23:46,958
స్పష్టంగా, వారితో మాత్రమే కాదు, హహ్?

251
00:23:47,041 --> 00:23:49,041
-కొత్త క్లయింట్?
-అవును.

252
00:23:49,541 --> 00:23:52,500
నీ ఆశలు పెంచుకోకు.
ఆమె మనుషుల కంటే జంతువులను ఇష్టపడుతుంది.

253
00:23:53,041 --> 00:23:54,125
నాతో రండి.

254
00:23:54,625 --> 00:23:55,791
నువ్వు నాతో వస్తున్నావా?

255
00:23:55,875 --> 00:23:58,375
కొత్త క్లయింట్ వస్తున్నారా?
ఈ విధంగా.

256
00:23:59,333 --> 00:24:02,208
కాబట్టి, చెప్పు,
ఈ అందమైన అబ్బాయి పేరు ఏమిటి?

257
00:24:02,291 --> 00:24:03,541
పెడ్రో.

258
00:24:04,125 --> 00:24:05,458
- కుక్క.
- ఓహ్, అతను.

259
00:24:05,541 --> 00:24:06,583
అవును.

260
00:24:06,666 --> 00:24:09,000
ఇది... సరే, అతనికి పేరు లేదు.

261
00:24:09,083 --> 00:24:12,916
అతనికి పేరు లేదా?
మీకు పేరు లేదు, స్వీటీ?

262
00:24:13,000 --> 00:24:14,625
లూ, మీరు నమ్మరు.

263
00:24:14,708 --> 00:24:17,916
పాబ్లో అంతా కంగారుపడ్డాడు,
కానీ అతను ఇప్పటికే ఇతరులతో ఆడుకుంటున్నాడు.

264
00:24:18,000 --> 00:24:20,458
అందుకే నేను ఎప్పుడూ చెప్పేది,
వారికి ప్రేమ మాత్రమే కావాలి.

265
00:24:21,583 --> 00:24:23,416
-హాయ్?
-హాయ్.

266
00:24:23,500 --> 00:24:24,958
అయ్యో... నాకు నువ్వు తెలుసు.

267
00:24:26,875 --> 00:24:29,333
-కుక్క హిట్ అండ్ రన్నర్!
-హిట్ అండ్ రన్నర్?

268
00:24:29,416 --> 00:24:32,250
లేదు, అది ఒక్కసారిగా ఆగింది.
ఒక చిన్నది.

269
00:24:32,333 --> 00:24:35,000
నీ సంగతేంటి, అందగాడు?

270
00:24:35,083 --> 00:24:38,708
ఏం చేస్తున్నావు
ఈ చెడ్డ డ్రైవర్‌తో, అవునా? చెప్పు.

271
00:24:38,791 --> 00:24:40,958
అతను మీతో ఉండాలని కోరుకుంటున్నట్లు కనిపిస్తోంది.

272
00:24:41,041 --> 00:24:44,166
అవును, కానీ నేను చేయలేను, చిన్నవాడా.
గది లేదు.

273
00:24:44,250 --> 00:24:45,250
మీ ఇంట్లో?

274
00:24:45,333 --> 00:24:46,333
నా జీవితంలో.

275
00:24:46,416 --> 00:24:50,041
కుక్కలు ప్రతి ఒక్కరి జీవితంలో సరిపోతాయి.
అందుకే అవి అన్ని పరిమాణాలలో వస్తాయి.

276
00:24:50,125 --> 00:24:52,958
ఓహ్, పట్టుబట్టవద్దు.
సంకల్పం ఉన్న చోట ఒక మార్గం ఉంటుంది.

277
00:24:53,541 --> 00:24:56,541
మరియు మేము ఒకరిని కనుగొంటాము
ఎవరు నిజంగా మిమ్మల్ని ఉంచాలనుకుంటున్నారు.

278
00:24:56,625 --> 00:24:58,500
సరే, అందమా?

279
00:24:58,583 --> 00:25:02,166
అయితే దీనికి ఎక్కువ సమయం పడుతుందని మీరు అనుకుంటున్నారు
అతను దత్తత తీసుకోవాలా?

280
00:25:02,250 --> 00:25:04,375
నువ్వు చెప్పు. నీకు వాడు వద్దు.

281
00:25:04,458 --> 00:25:07,041
వయోజన మూగజీవాలను దత్తత తీసుకోవడానికి ఎక్కువ సమయం పడుతుంది.

282
00:25:10,541 --> 00:25:12,541
-ఏం తప్పు?
-ఏం తప్పు?

283
00:25:12,625 --> 00:25:13,791
మీరు బాగున్నారా, మనిషి?

284
00:25:18,750 --> 00:25:19,958
నేను కూర్చోవాలి.

285
00:25:21,208 --> 00:25:22,916
-ఇక్కడ.
- ఆపు, వాసి.

286
00:25:23,000 --> 00:25:23,916
ధన్యవాదాలు.

287
00:25:25,250 --> 00:25:26,083
మంచి అనుభూతి ఉందా?

288
00:25:27,375 --> 00:25:29,083
అవును, ఇది కేవలం మైగ్రేన్ మాత్రమే.

289
00:25:30,041 --> 00:25:32,083
వాడు ఎప్పుడూ నా తల నిమురుతూ ఉంటాడు.

290
00:25:32,166 --> 00:25:34,541
నీకు ఏదో అనిపిస్తోంది కదా, చిన్నవాడా?

291
00:25:34,625 --> 00:25:35,791
ఆపు, బావ.

292
00:25:37,083 --> 00:25:37,916
ఏమిటి?

293
00:25:38,000 --> 00:25:40,000
మనం ఊహించలేని విషయాలను కుక్కలు గ్రహిస్తాయి.

294
00:25:40,083 --> 00:25:42,500
అవును. నేను నువ్వే అయితే, నేను డాక్టర్ని కలుస్తాను.

295
00:25:52,208 --> 00:25:55,750
పెడ్రో డాంటాస్, 27 సంవత్సరాలు, సరియైనదా?

296
00:25:55,833 --> 00:25:56,708
అది నిజమే.

297
00:25:57,208 --> 00:26:01,458
సరే, పెడ్రో, కొంచెం చెప్పు
మీరు చెప్పిన ఈ తలనొప్పి గురించి.

298
00:26:01,541 --> 00:26:03,750
నేను ప్రాథమికంగా ప్రతిరోజూ అనుభూతి చెందుతాను.

299
00:26:04,833 --> 00:26:07,458
గత మూడు వారాలుగా,

300
00:26:07,541 --> 00:26:12,541
నేను ఈ తీవ్రమైన నొప్పిని అనుభవిస్తున్నాను
నా ఎడమ వైపున.

301
00:26:14,250 --> 00:26:15,125
సరే.

302
00:26:15,708 --> 00:26:16,750
డాక్టర్...

303
00:26:18,666 --> 00:26:21,666
దీనికి ఎక్కువ సమయం పడుతుందా?
రెస్టారెంట్ సిబ్బంది నా కోసం వేచి ఉన్నారు.

304
00:26:23,041 --> 00:26:26,583
బాగా, పెడ్రో,
వారు మరికొంత కాలం వేచి ఉండవలసి ఉంటుంది.

305
00:26:28,875 --> 00:26:29,750
ఎందుకు?

306
00:26:32,916 --> 00:26:34,958
నేను మీకు చిత్రాన్ని చూపించవచ్చా?

307
00:26:37,000 --> 00:26:38,583
-నేను చేయగలనా?
-సరే.

308
00:26:42,791 --> 00:26:44,958
మీరు ఈ రాశిని ఇక్కడ చూడగలరా?

309
00:26:46,625 --> 00:26:48,500
మీ ఎడమ చెవి వెనుక?

310
00:26:51,541 --> 00:26:55,541
కాబట్టి, ఈ చిత్రం మెదడు కణితిని సూచిస్తుంది.

311
00:26:57,666 --> 00:26:58,875
క్యాన్సర్.

312
00:26:59,958 --> 00:27:01,208
క్యాన్సర్…

313
00:27:03,583 --> 00:27:05,833
బయాప్సీ నిర్ధారిస్తుంది…

314
00:27:06,416 --> 00:27:07,625
గ్లియోమా.

315
00:27:09,625 --> 00:27:11,833
మేము దానిని ధృవీకరించినట్లయితే,

316
00:27:11,916 --> 00:27:14,166
మేము క్యాన్సర్ చికిత్సను ప్రారంభిస్తాము.

317
00:27:17,791 --> 00:27:19,583
నివారణ అసంభవం.

318
00:27:21,875 --> 00:27:24,125
కానీ జీవన నాణ్యత ఇప్పటికీ సాధ్యమే.

319
00:27:30,583 --> 00:27:31,500
పెడ్రో?

320
00:27:33,291 --> 00:27:34,291
పెడ్రో?

321
00:27:34,833 --> 00:27:36,083
మీకు అర్థమైందా?

322
00:27:36,875 --> 00:27:37,750
నేను…

323
00:27:46,875 --> 00:27:48,583
బ్రెయిన్ గ్లియోమా

324
00:27:50,458 --> 00:27:52,166
ఉగ్రమైన బ్రెయిన్ ట్యూమర్…

325
00:27:55,833 --> 00:27:57,500
తలనొప్పి, మూర్ఛలు, వికారం

326
00:28:00,625 --> 00:28:01,583
గ్లియోమా చికిత్స

327
00:28:01,666 --> 00:28:02,833
చికిత్స లేదు

328
00:28:23,458 --> 00:28:24,458
పెడ్రో?

329
00:28:25,083 --> 00:28:26,000
పెడ్రో!

330
00:28:26,958 --> 00:28:27,958
పెడ్రో!

331
00:28:28,958 --> 00:28:30,791
పెడ్రో! కాలిపోతోంది!

332
00:28:32,166 --> 00:28:33,166
హాట్!

333
00:28:35,291 --> 00:28:36,208
షిట్!

334
00:28:38,583 --> 00:28:40,750
-ఏం జరుగుతోంది?
-ఏమీ లేదు, పౌలా.

335
00:28:40,833 --> 00:28:43,125
మార్తా మీపై నిఘా ఉంచుతోంది.
మీరు బాగున్నారా?

336
00:28:43,208 --> 00:28:45,208
నేను బాగున్నాను. మీ స్టేషన్‌కి తిరిగి వెళ్లండి.

337
00:28:51,625 --> 00:28:52,708
అది ఏమిటి?

338
00:28:52,791 --> 00:28:54,333
నన్ను చూడనివ్వండి. నేను డ్రెస్ చేస్తాను.

339
00:28:54,416 --> 00:28:56,833
ఇది బాగానే ఉంది, ఇది కేవలం కట్ మాత్రమే.
నాకు గ్లోవ్ ఇవ్వండి.

340
00:28:56,916 --> 00:28:58,166
చెఫ్

341
00:28:58,250 --> 00:28:59,250
అంతా ఓకేనా?

342
00:28:59,333 --> 00:29:01,916
అవును, మార్తా, అంతా బాగానే ఉంది. నేను కేవలం…

343
00:29:02,000 --> 00:29:03,000
- కత్తి జారిపోయింది.
-అవును.

344
00:29:03,083 --> 00:29:05,541
పెడ్రో, నువ్వు నాకు బాగా కనిపించడం లేదు.

345
00:29:05,625 --> 00:29:07,458
మరియు నాకు మీరు ఇక్కడ 100% కావాలి.

346
00:29:10,458 --> 00:29:12,916
నేను 100% ఇక్కడ ఉన్నాను, మార్తా. అంతా బాగుంది.

347
00:29:14,125 --> 00:29:15,041
ఇది…

348
00:29:17,000 --> 00:29:18,000
నేను…

349
00:29:19,125 --> 00:29:22,666
రాత్రంతా మేల్కొని పని చేశాను
కొత్త మెనులో, మరియు నేను చాలా ఉన్నాను…

350
00:29:22,750 --> 00:29:26,666
అతను తన మనసులో ఏదైనా కలిగి ఉన్నప్పుడు,
అతను డబుల్ షిఫ్టులలో పని చేస్తాడు, సరియైనదా?

351
00:29:29,916 --> 00:29:32,416
నాకు రెండు వారాలు కావాలి
కొత్త మెనూని సిద్ధం చేయడానికి.

352
00:29:32,500 --> 00:29:33,500
మార్గం లేదు.

353
00:29:33,583 --> 00:29:36,208
రెస్టారెంట్ ఆగదు.
నాకు నువ్వు ఇక్కడ ప్రతిరోజూ కావాలి.

354
00:29:36,291 --> 00:29:37,583
పౌలా దానిని నిర్వహించగలదు.

355
00:29:37,666 --> 00:29:39,625
-నేనా?
-ప్రస్తుత మెను. అవును.

356
00:29:41,416 --> 00:29:45,125
అవును, నేను అన్ని స్టేషన్లను కవర్ చేసాను,
మార్తా. నేను దానిని నిర్వహించగలను.

357
00:29:45,958 --> 00:29:47,041
ఆకట్టుకోవాలనుకుంటున్నారా?

358
00:29:48,500 --> 00:29:49,500
రెండు వారాలు?

359
00:29:51,083 --> 00:29:53,500
ఈ మెనూ విలువైనదిగా ఉండటం మంచిది.

360
00:29:53,583 --> 00:29:54,541
ఇది ఉంటుంది.

361
00:30:02,833 --> 00:30:03,708
పౌలా

362
00:30:04,416 --> 00:30:05,291
ధన్యవాదాలు.

363
00:30:31,291 --> 00:30:32,791
హాయ్, కొడుకు.

364
00:30:32,875 --> 00:30:34,375
నేను నీ గురించి కలలు కన్నాను.

365
00:30:34,958 --> 00:30:36,333
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

366
00:30:37,208 --> 00:30:39,958
చెఫ్‌గా మీ మొదటి రోజు గురించి చెప్పండి.

367
00:31:00,208 --> 00:31:02,291
అమ్మ, నాకు కావాలి

368
00:31:08,625 --> 00:31:11,375
అమ్మా, నేను నీకు ఒక విషయం చెప్పాలి

369
00:31:15,416 --> 00:31:17,041
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.

370
00:31:20,041 --> 00:31:21,416
నాకు క్యాన్సర్ ఉంది.

371
00:31:22,958 --> 00:31:25,708
మరియు ఇది నిజంగా కష్టం అవుతుంది
దీన్ని ఒంటరిగా తీసుకువెళ్లడానికి.

372
00:31:27,708 --> 00:31:29,333
కానీ మీకు ఇది ఇప్పటికే తెలుసు, సరియైనదా?

373
00:31:30,375 --> 00:31:33,750
మీరు నిజంగా నన్ను హెచ్చరించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
నా తలను నొక్కడం ద్వారా.

374
00:31:35,333 --> 00:31:36,625
ధన్యవాదాలు, చిన్న వ్యక్తి.

375
00:31:41,541 --> 00:31:43,666
అక్కడ. మీ ఇంటికి స్వాగతం.

376
00:31:44,875 --> 00:31:46,000
చూడు, చిన్నవాడా.

377
00:31:46,083 --> 00:31:48,000
మేము దీన్ని చేస్తున్నందున,

378
00:31:48,750 --> 00:31:51,375
మనం కొన్ని గ్రౌండ్ రూల్స్ సెట్ చేయాలి, సరేనా?

379
00:31:52,416 --> 00:31:54,916
ముందుగా, మీరు మూత్ర విసర్జన చేసి బయట విసర్జించండి.

380
00:31:56,041 --> 00:31:59,833
అది నీ మంచం.
మరియు నా వస్తువులను నాశనం చేయవద్దు.

381
00:32:00,375 --> 00:32:03,000
నేను మీ కోసం బొమ్మల కోసం 200 రెట్లు ఖర్చు చేశాను.

382
00:32:04,958 --> 00:32:07,208
మరియు మానవ ఆహారం లేదు. సరేనా?

383
00:32:07,291 --> 00:32:08,375
కిబుల్ తినండి.

384
00:32:09,583 --> 00:32:11,375
అవును. నాకు ఆ రూపాన్ని ఇవ్వవద్దు.

385
00:32:12,583 --> 00:32:14,083
కిబుల్, అర్థమైందా?

386
00:32:20,750 --> 00:32:23,166
ఇది మీకు కొత్త అని నాకు తెలుసు.

387
00:32:25,166 --> 00:32:26,625
నాకు కూడా కొత్తే.

388
00:32:28,541 --> 00:32:30,333
కానీ ఇప్పుడు మేము కలిసి ఉన్నాము.

389
00:32:32,458 --> 00:32:33,541
నేను మరియు మీరు.

390
00:32:41,416 --> 00:32:42,416
ఓ, అబ్బాయి.

391
00:32:44,625 --> 00:32:45,875
హే.

392
00:32:46,416 --> 00:32:48,208
సులువు. అంతే.

393
00:32:48,291 --> 00:32:50,958
మీరు చాలా మంచి వాసన చూస్తారు.

394
00:32:51,041 --> 00:32:53,291
నేను నిన్ను నా మంచం మీద పడుకోనివ్వను.

395
00:32:57,250 --> 00:32:59,500
నేను నీకు ఏమి పేరు పెట్టాలి?

396
00:33:03,333 --> 00:33:04,166
థోర్

397
00:33:05,583 --> 00:33:08,416
లేదు, థోర్ కాదు.
మీరు థోర్‌గా మారడానికి చాలా అసహ్యంగా ఉన్నారు.

398
00:33:09,458 --> 00:33:11,875
మీరు ఆ కుక్కలలో ఒకరా
మానవ పేరుతోనా?

399
00:33:11,958 --> 00:33:14,250
ఇలా... ఇవాన్.

400
00:33:15,000 --> 00:33:16,500
భయంకరం. నేను కూడా ద్వేషిస్తున్నాను.

401
00:33:21,000 --> 00:33:23,625
పంచదార పాకం రంగు కుక్కకు నేను ఏమి పేరు పెట్టాలి?

402
00:33:29,041 --> 00:33:30,333
హే! లాగవద్దు!

403
00:33:31,125 --> 00:33:34,666
సులభం, అబ్బాయి! సులువు.
హే, మనం కలిసి ఉండాలని గుర్తుంచుకోండి.

404
00:33:35,166 --> 00:33:36,833
హుహ్? కూర్చోండి.

405
00:33:37,333 --> 00:33:38,791
కూర్చోండి. బాగుంది.

406
00:33:38,875 --> 00:33:40,541
చూడండి? అది మంచిది.

407
00:33:40,625 --> 00:33:41,833
మంచి అబ్బాయి.

408
00:33:44,750 --> 00:33:45,833
చాలా మంచిది.

409
00:33:49,416 --> 00:33:50,291
కారామెలో!

410
00:33:52,000 --> 00:33:54,625
ప్రభువు నా కాపరి, నేను కోరుకోను

411
00:33:54,708 --> 00:33:59,291
నా జీవితాన్ని, నా స్థితిని మార్చు...

412
00:34:01,500 --> 00:34:04,458
నేను ఇంత కాలం పగలు చూడలేదు

413
00:34:04,541 --> 00:34:07,958
వారు నా ఆనందాన్ని పాతిపెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు

414
00:34:08,541 --> 00:34:13,041
నా కలలను రద్దు చేసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను...

415
00:34:15,500 --> 00:34:18,583
లాజరు అతని స్వరం విన్నాడు

416
00:34:18,666 --> 00:34:22,125
ఆ రాయిని తొలగించినప్పుడు

417
00:34:22,208 --> 00:34:24,583
నాలుగు రోజుల తరువాత, అతను పునరుత్థానం చేయబడ్డాడు ...

418
00:34:24,666 --> 00:34:27,375
పెడ్రో! ఇంతకు ముందు నేను నిన్ను ఇక్కడ చూడలేదు.

419
00:34:27,458 --> 00:34:30,458
హే, శ్రీమతి జెలియా. నేను అప్పుడే నడుస్తూ ఉన్నాను.

420
00:34:30,541 --> 00:34:31,833
మరియు సంగీతం…

421
00:34:32,541 --> 00:34:33,750
నన్ను లోపలికి లాగింది.

422
00:34:36,041 --> 00:34:39,833
నాకు నిజంగా ఒక అద్భుతం కావాలి

423
00:34:40,916 --> 00:34:47,416
నా రాయిని తొలగించు

424
00:34:50,500 --> 00:34:53,875
నా కలలను పునరుద్ధరించు

425
00:34:54,958 --> 00:34:57,583
నా జీవితాన్ని మార్చు

426
00:34:58,166 --> 00:35:01,375
నన్ను ఒక అద్భుతం చేయి

427
00:35:01,458 --> 00:35:04,333
నన్ను చేరుకోండి

428
00:35:04,916 --> 00:35:06,875
హే, Ms. జెలియా, ఇదిగో కీ.

429
00:35:06,958 --> 00:35:09,458
అతని ఆహారం అక్కడ ఉంది, పట్టీ ఉంది.

430
00:35:09,541 --> 00:35:12,458
మరియు అతని బొమ్మలు,
బాగా, వారు అన్ని చోట్ల ఉన్నారు.

431
00:35:12,541 --> 00:35:15,708
చింతించకు. ప్రశాంతంగా వెళ్ళండి, ప్రియమైన.

432
00:35:15,791 --> 00:35:19,250
వాకింగ్ కి తీసుకెళ్తాను
కాబట్టి అతను తనను తాను ఉపశమనం చేసుకోగలడు, సరియైనదా?

433
00:35:19,333 --> 00:35:21,125
కుక్కలు ప్రభువు నుండి వచ్చిన ఆశీర్వాదం.

434
00:35:21,875 --> 00:35:23,083
- స్తుతించండి.
- స్తుతించండి.

435
00:35:25,333 --> 00:35:26,333
హే, మనిషి.

436
00:35:27,250 --> 00:35:28,750
నేను ఈ రోజు చికిత్స ప్రారంభిస్తున్నాను.

437
00:35:29,291 --> 00:35:30,583
మీరు నాకు సహాయం చేస్తారా?

438
00:35:32,000 --> 00:35:34,125
శ్రీమతి జెలియాకు కష్టకాలం ఇవ్వకండి.

439
00:35:37,541 --> 00:35:39,333
-బై.
- గాడ్ స్పీడ్!

440
00:35:39,916 --> 00:35:41,000
ప్రవర్తించండి.

441
00:36:24,833 --> 00:36:28,166
కీమోథెరపీ

442
00:36:33,666 --> 00:36:34,958
పెడ్రో డాంటాస్?

443
00:36:38,541 --> 00:36:39,958
పెడ్రో డాంటాస్?

444
00:36:42,791 --> 00:36:44,916
కీమోథెరపీ రిసెప్షన్

445
00:36:45,000 --> 00:36:46,541
దయచేసి నాతో రండి.

446
00:37:05,541 --> 00:37:06,416
హే.

447
00:37:08,250 --> 00:37:09,125
హే.

448
00:37:10,750 --> 00:37:12,916
కేవలం ఒక బంతిని కలిగి ఉండటం పెద్దగా మారదు.

449
00:37:13,958 --> 00:37:14,791
ఏమిటి?

450
00:37:14,875 --> 00:37:17,208
మీకు వృషణ క్యాన్సర్ లేదా?

451
00:37:17,291 --> 00:37:18,458
మన వయసులో ఇది సర్వసాధారణం.

452
00:37:20,625 --> 00:37:21,458
నం.

453
00:37:21,541 --> 00:37:22,458
అయ్యో!

454
00:37:23,416 --> 00:37:24,666
మీ బంతులు సురక్షితంగా ఉన్నాయి.

455
00:37:29,208 --> 00:37:30,208
మీ గురించి ఏమిటి?

456
00:37:31,375 --> 00:37:34,083
అవును, నేను అంత అదృష్టవంతుడిని కాదు.

457
00:37:34,708 --> 00:37:37,208
అయితే అంతా బాగానే ఉంది,
నేను ఇంకా పని పూర్తి చేసాను.

458
00:37:38,541 --> 00:37:39,708
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

459
00:37:42,000 --> 00:37:43,041
సింహ రాశి.

460
00:37:44,916 --> 00:37:45,791
పెడ్రో.

461
00:37:48,166 --> 00:37:49,708
బ్రెయిన్ గ్లియోమా.

462
00:37:51,833 --> 00:37:52,875
వినండి, పెడ్రో.

463
00:37:52,958 --> 00:37:56,708
నేను ఇక్కడ మరియు వెలుపల ఉన్నాను
నాకు గుర్తున్నంత కాలం.

464
00:37:57,583 --> 00:38:00,083
తెల్లటి కోట్లు నడుస్తాయి, సంఖ్యలు మాట్లాడతాయి,

465
00:38:00,166 --> 00:38:03,541
అసమానత, మనుగడ రేట్లు,
బ్లా-బ్లా-బ్లా యొక్క సమూహం.

466
00:38:04,541 --> 00:38:07,791
కానీ నేను 5% అసమానత కలిగిన వ్యక్తులను చూశాను
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో, మరియు…

467
00:38:08,291 --> 00:38:10,666
95% నేలమాళిగలో ముగుస్తుంది.

468
00:38:12,583 --> 00:38:14,250
-ఎక్కడ చనిపోయినవారు--
-అర్థమైంది.

469
00:38:17,916 --> 00:38:20,250
కానీ నిజంగా ఏమి ముఖ్యం
ఇది ఇక్కడే ఉందా.

470
00:38:21,625 --> 00:38:23,125
సానుకూల మనస్తత్వం.

471
00:38:24,416 --> 00:38:25,500
ఓహ్, తప్పకుండా.

472
00:38:26,666 --> 00:38:28,208
నేనే లైఫ్ కోచ్‌ని పొందాను.

473
00:38:29,000 --> 00:38:30,791
-అది చాలా బాగుంది.
-నేను తీవ్రంగా ఉన్నాను.

474
00:38:30,875 --> 00:38:33,041
దాని గురించి ఆలోచించండి. ఇది అధ్వాన్నంగా ఉండవచ్చు.

475
00:38:34,791 --> 00:38:35,833
లేదు, అది కుదరలేదు.

476
00:38:37,333 --> 00:38:39,083
నా కల అప్పుడే నిజమైంది.

477
00:38:39,958 --> 00:38:41,833
అప్పుడు నా మొహం మీద కొట్టాడు.

478
00:38:43,583 --> 00:38:45,250
అవును, నాకు అర్థమైంది.

479
00:38:46,125 --> 00:38:48,625
ఆపై మీరు అనుకున్నారు,
"నేనెందుకు?" మీరు చేయలేదా?

480
00:38:50,291 --> 00:38:52,291
ఇది మొదటి విషయం
మన మనస్సులను దాటడానికి.

481
00:38:52,875 --> 00:38:54,125
"నేనెందుకు?"

482
00:38:56,125 --> 00:38:57,625
కానీ మీరు ఎందుకు కాదు?

483
00:38:58,708 --> 00:39:01,166
మేము ప్రత్యేకం కాదు
మనకు క్యాన్సర్ ఉన్నందున.

484
00:39:03,208 --> 00:39:04,791
మేము కూడా భిన్నంగా లేము.

485
00:39:05,708 --> 00:39:06,958
అది కేవలం జీవితం.

486
00:39:09,416 --> 00:39:12,583
అమ్మ

487
00:39:17,333 --> 00:39:18,833
మీరు ఇంకా ఆమెకు చెప్పలేదా?

488
00:39:22,000 --> 00:39:23,000
అయ్యో...

489
00:39:23,750 --> 00:39:25,916
మీరు ఎవరికీ చెప్పలేదు, అవునా?

490
00:39:29,041 --> 00:39:29,875
చూడు.

491
00:39:30,583 --> 00:39:31,458
దీన్ని తీసుకోండి.

492
00:39:32,750 --> 00:39:33,875
తీసుకో.

493
00:39:36,125 --> 00:39:39,208
ఇది ఒక ఫ్లిప్-బుక్.
దాన్ని వేగంగా తిప్పండి. మీరు చూస్తారు.

494
00:39:49,458 --> 00:39:51,208
నా బంతులు సురక్షితంగా ఉన్నాయి

495
00:39:53,625 --> 00:39:54,875
కూల్.

496
00:39:54,958 --> 00:39:56,625
లేదు, ఇది బహుమతి.

497
00:40:02,583 --> 00:40:03,583
ధన్యవాదాలు.

498
00:40:04,500 --> 00:40:05,958
మీకు స్వాగతం, మనిషి.

499
00:40:17,541 --> 00:40:19,125
హుహ్. హే, చిన్న వాడు.

500
00:40:19,625 --> 00:40:21,291
శ్రీమతి జెలియా ఎక్కడ ఉన్నారు?

501
00:40:21,375 --> 00:40:22,833
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

502
00:40:24,750 --> 00:40:26,083
ఏం జరిగింది?

503
00:40:26,583 --> 00:40:27,833
ఏం జరిగింది?

504
00:40:27,916 --> 00:40:31,541
ఏం జరిగింది ఈ కుక్క దెయ్యం!

505
00:40:32,666 --> 00:40:34,500
నేను పూలచెట్టుపైకి మొహం పెట్టాను.

506
00:40:34,583 --> 00:40:37,000
బేకరీ నుండి వచ్చిన ఇలియాస్ నన్ను రక్షించకపోతే,

507
00:40:37,083 --> 00:40:38,708
నేను ఇంకా అక్కడే ఉంటాను.

508
00:40:39,916 --> 00:40:42,833
అతను నేలపై అన్ని కిబుల్స్ చిందిన.
చూడు.

509
00:40:42,916 --> 00:40:44,416
అతను ఏమీ తినలేదు.

510
00:40:44,500 --> 00:40:46,041
నా ఉద్దేశ్యం, కేవలం ఏదైనా.

511
00:40:46,625 --> 00:40:50,083
అతను నా బైబిల్‌ను ఏమి చేసాడో చూడండి.

512
00:40:51,333 --> 00:40:52,708
హుహ్?

513
00:40:55,375 --> 00:40:56,583
నన్ను క్షమించండి, పెడ్రో,

514
00:40:56,666 --> 00:40:59,166
కానీ నేను ఈ జంతువును మళ్లీ చూడను.

515
00:41:00,166 --> 00:41:01,333
నన్ను క్షమించు.

516
00:41:03,750 --> 00:41:05,791
నన్ను క్షమించండి, శ్రీమతి జెలియా. ఇది కాదు…

517
00:41:05,875 --> 00:41:06,875
బై!

518
00:41:09,708 --> 00:41:11,458
మీరు సహాయం చేయకూడదా, మిత్రమా?

519
00:42:06,583 --> 00:42:08,708
ఇది నేను ఒంటరిగా చేయలేను.

520
00:42:23,458 --> 00:42:25,708
మైరా మరియు మరైసా.

521
00:42:26,791 --> 00:42:28,166
నీకు సిగ్గు లేదా?

522
00:42:28,250 --> 00:42:30,375
రండి, మీ ముక్కు కాలిపోలేదా?

523
00:42:30,458 --> 00:42:31,875
ఈ నాన్సెన్స్ ఏమిటి?

524
00:42:31,958 --> 00:42:34,583
మీరు ఎల్లప్పుడూ పాబ్లోతో గొడవలు పడుతున్నారు.
ఎందుకు?

525
00:42:34,666 --> 00:42:37,750
"ఓహ్, అతను పిట్ బుల్
కానీ ఎత్తైన బెరడు ఉంటుంది."

526
00:42:37,833 --> 00:42:39,625
ఎంత జోక్! అది బెదిరింపు.

527
00:42:39,708 --> 00:42:41,291
మీరు అలా చేయలేరు.

528
00:42:41,375 --> 00:42:43,291
ఏమిటి-- నేను వాదించను.

529
00:42:43,375 --> 00:42:45,958
ఆపు. నేను వాదించను. మీరు అలా చేయలేరు.

530
00:42:46,041 --> 00:42:47,791
-జీజ్!
-అఫ్ కోర్స్, మిస్టర్ ఎమిలియో.

531
00:42:47,875 --> 00:42:49,208
నాకు అర్థమైంది.

532
00:42:49,291 --> 00:42:53,375
ఈ నెలలో మాకు ఊహించని ఖర్చులు వచ్చాయి.
కానీ మేము అద్దె చెల్లిస్తాము.

533
00:42:54,666 --> 00:42:56,500
అవును, మిస్టర్ ఎమిలియో. మేము మీకు చెల్లిస్తాము.

534
00:42:56,583 --> 00:42:59,125
మేము మీకు నాలుగు నెలలు చెల్లిస్తాము.

535
00:42:59,666 --> 00:43:00,541
నేను…

536
00:43:00,625 --> 00:43:01,458
ఒక కుమారుడు…

537
00:43:01,541 --> 00:43:04,083
హే! పిల్లలు.

538
00:43:04,666 --> 00:43:05,666
…ఈగ.

539
00:43:06,625 --> 00:43:08,208
అతను మమ్మల్ని కోర్టుకు తీసుకువెళుతున్నాడు, లూ.

540
00:43:08,291 --> 00:43:11,000
ఓహ్, మార్గం లేదు. ఆ పెద్ద కొడుకు... ఈగ.

541
00:43:11,625 --> 00:43:13,208
అతను నన్ను భయపెట్టగలడని అనుకుంటాడు.

542
00:43:13,291 --> 00:43:15,125
ఏ న్యాయవాది మమ్మల్ని మూసివేయరు.

543
00:43:15,208 --> 00:43:17,708
హే! ఏదీ మూసివేయబడదు.
దాన్ని ఎవరూ మూయడం లేదు.

544
00:43:17,791 --> 00:43:19,791
మేము ఆంటీ కిటికీ మూసేస్తున్నాము.

545
00:43:19,875 --> 00:43:20,750
మూయండి.

546
00:43:20,833 --> 00:43:22,083
తెరవండి.

547
00:43:22,166 --> 00:43:26,583
అమ్మాయి, మనం ఇంతకు ముందు కూడా ఇలాగే ఉన్నాం.
మేము ఒక పరిష్కారం కనుగొంటాము.

548
00:43:27,625 --> 00:43:29,708
ఓహ్, గొప్ప. నాకు అవసరమైనది మాత్రమే.

549
00:43:29,791 --> 00:43:32,833
ఆ కుక్కను మళ్లీ వదిలేస్తున్నారా?
లూ, పోలీసులను పిలవండి.

550
00:43:32,916 --> 00:43:34,250
- ఫోన్ ఎక్కడ ఉంది?
-లేదు!

551
00:43:34,333 --> 00:43:36,833
నేను అతనిని పాఠశాలకు సైన్ అప్ చేయాలనుకున్నాను.

552
00:43:38,083 --> 00:43:39,875
హాయ్, మిస్టర్ సొల్యూషన్!

553
00:43:39,958 --> 00:43:41,666
మేము మీ కోసం అనేక ప్రణాళికలను కలిగి ఉన్నాము.

554
00:43:41,750 --> 00:43:44,291
వెండి ప్లాన్ చాలా వెండి.
బంగారం, అర్ధంలేనిది.

555
00:43:44,375 --> 00:43:47,333
అద్భుతమైన డైమండ్ ప్లాన్
స్నానం, వస్త్రధారణ, శిక్షణ వర్తిస్తుంది.

556
00:43:47,416 --> 00:43:48,583
క్రెడిట్ కార్డ్ లేదా వైర్?

557
00:43:49,500 --> 00:43:50,333
క్రెడిట్ కార్డ్.

558
00:43:50,416 --> 00:43:51,791
వాయిదాలు వేస్తాం.

559
00:44:04,708 --> 00:44:08,750
హాయ్, అందరికీ.
ఇది కారామెలో, మా కొత్త విద్యార్థి.

560
00:44:08,833 --> 00:44:10,708
అతనికి గుర్తుందా? మీరు చేస్తారా?

561
00:44:12,000 --> 00:44:15,041
మైరా మరియు మరైసా.
ఫన్నీ వ్యాపారం లేదు, అర్థమైందా?

562
00:44:15,916 --> 00:44:18,291
నేను నిన్ను విడదీస్తాను.
సిమోన్‌ని ఒంటరిగా చూడు.

563
00:44:18,375 --> 00:44:19,666
ఫన్నీ వ్యాపారం లేదు, సరేనా?

564
00:44:20,875 --> 00:44:23,083
కారామెలో మిమ్మల్ని కనుగొనడం అదృష్టవంతుడు.

565
00:44:23,166 --> 00:44:26,291
అతనిలాంటి వీధి కుక్కలు
గత మూడు సంవత్సరాల వయస్సు చేయవద్దు.

566
00:44:27,166 --> 00:44:28,000
అవును.

567
00:44:29,250 --> 00:44:31,458
నేను అదృష్టవంతుడిని అని అనుకుంటున్నాను.

568
00:44:54,500 --> 00:44:55,375
కూర్చోండి.

569
00:45:00,333 --> 00:45:01,583
దీన్ని తనిఖీ చేయండి.

570
00:45:14,916 --> 00:45:17,333
కోసిన్హా, జబుటికాబా, జీడిపప్పు

571
00:45:25,291 --> 00:45:26,458
కూర్చోండి.

572
00:45:27,416 --> 00:45:29,208
ఓ మై గాడ్!

573
00:45:29,291 --> 00:45:30,541
వావ్!

574
00:45:30,625 --> 00:45:32,083
అబ్బాయిలు... అయ్యో.

575
00:45:33,875 --> 00:45:34,916
మంచి పని!

576
00:45:36,166 --> 00:45:38,125
మీరు ఆ ముఖాన్ని తయారు చేయాలి.

577
00:46:02,916 --> 00:46:04,000
హే!

578
00:46:04,083 --> 00:46:06,958
నేను కారామెలో రిపోర్ట్ కార్డ్ పెట్టాను
అతని లంచ్‌బాక్స్‌లో.

579
00:46:07,041 --> 00:46:08,791
రేపు కలుద్దాం, సరియైనదా?

580
00:46:08,875 --> 00:46:12,708
నా ఉద్దేశ్యం, కారామెలో.
నేను రేపు కారామెలోను చూస్తాను, సరియైనదా?

581
00:46:14,541 --> 00:46:16,041
రిపోర్ట్ కార్డ్
కారామెలో

582
00:46:16,125 --> 00:46:18,208
"ప్రవర్తన: 1."

583
00:46:18,291 --> 00:46:19,583
అని మేము ఊహించాము.

584
00:46:20,083 --> 00:46:22,291
"పాల్గొనడం: 7."

585
00:46:22,375 --> 00:46:25,416
అభినందనలు, చిన్నవాడు. మీరు కలిసిపోతున్నారు.

586
00:46:25,500 --> 00:46:27,000
"తినడం: 0."

587
00:46:27,083 --> 00:46:28,666
మీరు ఎందుకు తినడం లేదు?

588
00:46:30,750 --> 00:46:33,375
చూడండి, ఇది రుచికరమైనది. ఇది రుచిగా ఉంది, చూడండి?

589
00:46:41,958 --> 00:46:43,000
ఇది రుచిగా లేదు.

590
00:46:44,416 --> 00:46:45,916
నేను మనల్ని ఏదో ఒకటి చేస్తాను.

591
00:46:47,833 --> 00:46:50,333
వారు 400కు పైగా భూమిపై ఉన్నారు…

592
00:46:50,416 --> 00:46:51,875
ఏదో లేదు.

593
00:46:51,958 --> 00:46:53,875
… డైనోసార్ల కంటే చాలా కాలం ముందు.

594
00:46:55,125 --> 00:46:56,166
ఇది మీకు నచ్చిందా?

595
00:46:57,416 --> 00:46:59,208
అయితే. నా వంట నీకు ఇష్టం.

596
00:47:00,833 --> 00:47:02,458
షార్క్స్…

597
00:47:02,958 --> 00:47:04,750
గుర్తించే చురుకైన ఇంద్రియాలతో...

598
00:47:04,833 --> 00:47:06,000
ఏమైంది?

599
00:47:06,083 --> 00:47:10,250
…విద్యుత్ క్షేత్రాలు,
మరియు మైళ్ల దూరం నుండి రక్తం చుక్క కూడా…

600
00:47:10,333 --> 00:47:12,250
మీకు సొరచేపలు ఇష్టమా?

601
00:47:15,125 --> 00:47:17,208
నేను ఒక విచిత్రమైన కుక్కను దత్తత తీసుకున్నాను.

602
00:47:17,291 --> 00:47:19,250
500 కంటే ఎక్కువ జాతులు ఉన్నాయి,

603
00:47:19,333 --> 00:47:21,958
టైగర్ షార్క్ వంటి వేగవంతమైన వేటగాళ్ళ నుండి,

604
00:47:22,041 --> 00:47:23,375
శాంతియుత దిగ్గజాలకు...

605
00:47:23,458 --> 00:47:25,583
మీ అమ్మమ్మ బీచ్ ఒడ్డున నివసిస్తుంది, మీకు తెలుసా?

606
00:48:18,916 --> 00:48:20,750
ఆమెకు చెప్పడం కష్టంగా ఉంటుంది.

607
00:48:24,250 --> 00:48:25,458
నిజంగా కష్టం.

608
00:48:29,416 --> 00:48:31,500
కారామెలో!

609
00:48:35,083 --> 00:48:35,916
పెడ్రో?

610
00:48:36,416 --> 00:48:37,458
హాయ్, అమ్మ.

611
00:48:37,958 --> 00:48:39,041
వదులు!

612
00:48:42,500 --> 00:48:43,708
ఆపు.

613
00:48:44,708 --> 00:48:45,791
దిగిపో!

614
00:48:47,041 --> 00:48:48,708
అతను శక్తితో నిండి ఉన్నాడు, అవునా?

615
00:48:49,541 --> 00:48:51,875
కుక్క కోసం మీకు ఎప్పటి నుండి సమయం ఉంది?

616
00:48:52,541 --> 00:48:57,000
మరుసటి రోజు మీరంతా,
"అయ్యో, అమ్మా, నాకు దేనికీ సమయం లేదు."

617
00:48:57,875 --> 00:48:59,541
ఏమి మారింది? హుహ్?

618
00:49:08,208 --> 00:49:09,208
ఓహ్, లేదు...

619
00:49:11,500 --> 00:49:12,958
ఏం జరుగుతోంది కొడుకు?

620
00:49:21,083 --> 00:49:22,583
నాకు క్యాన్సర్ ఉంది.

621
00:49:51,083 --> 00:49:52,583
ఏం జరుగుతోంది కొడుకు?

622
00:49:53,708 --> 00:49:54,666
పని.

623
00:49:55,791 --> 00:49:57,166
పని కఠినంగా ఉంది.

624
00:49:59,041 --> 00:50:02,583
కొత్త మెనూ వస్తోంది, నాకు కావాలి…

625
00:50:03,666 --> 00:50:06,416
నాకు సహాయం కావాలి,
ఎందుకంటే నేను మోకేకాకు గోరు వేయలేను.

626
00:50:06,500 --> 00:50:10,125
నిపుణుడిని సహాయం కోసం అడగడానికి మీరు ఇక్కడకు వచ్చారు,
అవునా? వెళ్దాం.

627
00:50:10,625 --> 00:50:12,375
నువ్వు నా కోసం వంట చేయబోతున్నావు.

628
00:50:13,250 --> 00:50:14,375
ఇది బాగుందో లేదో తనిఖీ చేయండి.

629
00:50:17,291 --> 00:50:18,291
అవును, చెఫ్!

630
00:50:22,625 --> 00:50:24,375
రండి, అమ్మ, అతనికి ఆహారం ఇవ్వవద్దు.

631
00:50:37,625 --> 00:50:39,250
- రుచికరమైన, అవునా?
-అది.

632
00:50:39,333 --> 00:50:41,458
కానీ అన్నం కొంచెం ఉప్పగా ఉంది.

633
00:50:41,541 --> 00:50:42,541
-నిజంగా?
-అవును.

634
00:50:42,625 --> 00:50:43,458
నేను గమనించలేదు.

635
00:50:43,541 --> 00:50:45,250
- నేను వంటలు చేస్తాను.
- లేదు, స్వీటీ.

636
00:50:45,333 --> 00:50:48,750
-దేవునికి వంటలు చేయనివ్వండి--
-కొంచెం సేపు వంటగది నుండి బయటికి రండి.

637
00:50:48,833 --> 00:50:50,666
ఇది ఒక అందమైన రోజు, కొడుకు.

638
00:50:50,750 --> 00:50:53,750
- బీచ్‌లో నడవడానికి కారామెలో తీసుకోండి.
- కారామెలో.

639
00:50:56,541 --> 00:50:57,666
బీచ్ కి వెళ్దామా?

640
00:51:00,666 --> 00:51:01,875
నేను వెళుతున్నాను, అప్పుడు.

641
00:51:01,958 --> 00:51:03,000
- సరే, స్వీటీ.
- సరేనా?

642
00:51:04,083 --> 00:51:06,083
-బై. నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
-బై, స్వీటీ. నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

643
00:51:15,583 --> 00:51:18,083
నేను చివరికి ఆమెకు చెబుతాను, మిత్రమా.

644
00:51:18,625 --> 00:51:20,333
ఇది కేవలం మా అమ్మ, ఆమె…

645
00:51:21,041 --> 00:51:22,500
ఆమె సంతోషకరమైన వ్యక్తి.

646
00:51:23,000 --> 00:51:24,750
నేను దానిని నాశనం చేయాలనుకోలేదు.

647
00:51:43,500 --> 00:51:44,666
రండి, కారామెలో!

648
00:51:53,333 --> 00:51:54,708
రండి, కారామెలో!

649
00:52:00,083 --> 00:52:02,875
డాల్ఫిన్ ఫ్లోట్‌ని చూడండి! సొరచేప!

650
00:52:03,583 --> 00:52:04,791
ఎలిగేటర్ ఫ్లోట్!

651
00:52:07,458 --> 00:52:09,458
కారామెలో! ఆపు, బావ!

652
00:52:10,666 --> 00:52:11,833
కారామెలో!

653
00:52:17,375 --> 00:52:18,500
కారామెలో!

654
00:52:25,000 --> 00:52:26,125
కారామెలో!

655
00:52:26,625 --> 00:52:28,500
కారామెలో! ఆగండి, మిత్రమా! లేదు!

656
00:52:29,083 --> 00:52:31,083
నీకు పిచ్చి పట్టిందా? ఆపు!

657
00:52:31,583 --> 00:52:33,125
లేదు!

658
00:52:33,625 --> 00:52:36,625
అది వెళ్ళనివ్వండి! వదులు!

659
00:52:39,583 --> 00:52:42,083
ఇది సులభం కాదు, కెవిన్హో.

660
00:52:43,375 --> 00:52:45,541
-కామిలా!
-ఏమిటి?

661
00:52:45,625 --> 00:52:48,000
ఎవరు వస్తున్నారో చూడు.

662
00:52:48,583 --> 00:52:50,291
-కాబట్టి ఏమిటి?
- కాబట్టి ఏమిటి, ఏమిటి?

663
00:52:51,208 --> 00:52:53,208
-నేను అందంగా కనిపిస్తున్నానా?
- మీరు చాలా బాగుంది.

664
00:52:53,291 --> 00:52:55,750
- ఇది కొద్దిగా ...
- సహజంగా ప్రవర్తించండి.

665
00:52:57,750 --> 00:52:58,750
అబ్బాయిలు...

666
00:53:00,250 --> 00:53:01,625
నేను సముద్రంలో కారామెలోను కోల్పోయాను.

667
00:53:01,708 --> 00:53:03,500
-ఏమిటి?
-మళ్ళీ రా, పెడ్రో?

668
00:53:04,291 --> 00:53:06,291
కానీ దానికి బదులుగా మరో పెంపుడు జంతువును తీసుకొచ్చాను.

669
00:53:19,291 --> 00:53:20,875
అతన్ని చూడు! హే, సొరచేప!

670
00:53:20,958 --> 00:53:23,375
- ఓహ్ మై గాడ్.
-"నేను ఒక పెద్ద షార్క్!"

671
00:53:23,458 --> 00:53:25,000
చాలా అందమైనది!

672
00:53:26,208 --> 00:53:27,041
అతన్ని చూడు.

673
00:53:27,625 --> 00:53:29,166
అతను షార్క్-కుక్క అని అనుకుంటాడు.

674
00:53:29,666 --> 00:53:33,708
ఆశ్చర్యంగా ఉంది. ప్రపంచం అంతం కావచ్చు,
మరియు వారు దానిని జీవిస్తారు.

675
00:53:33,791 --> 00:53:37,916
మేము విషయాల గురించి చాలా చింతిస్తున్నాము,
మనకు ఎలా అనిపిస్తుందో దాచడం.

676
00:53:38,000 --> 00:53:39,416
డిన్నర్ కోసం బయటకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

677
00:53:40,250 --> 00:53:41,666
-ఏమిటి?
-అవును.

678
00:53:41,750 --> 00:53:44,958
నా రెస్టారెంట్‌లో.
నా ఉద్దేశ్యం, నేను చెఫ్‌గా ఎక్కడ పని చేస్తున్నాను.

679
00:53:45,625 --> 00:53:47,125
- నన్ను మళ్లీ ప్రారంభించనివ్వండి.
-సరే.

680
00:53:47,208 --> 00:53:49,750
మేము ఈ రోజు కొత్త మెనూని పరీక్షిస్తున్నాము.
నేను దానిని ఇష్టపడతాను --

681
00:53:49,833 --> 00:53:51,333
నేను ఉన్నాను!

682
00:53:52,583 --> 00:53:53,958
-అయితే.
-ఉహ్-హుహ్.

683
00:53:54,041 --> 00:53:55,666
మీరిద్దరూ నా గౌరవ అతిథులు.

684
00:53:55,750 --> 00:53:57,333
-వావ్, బాగుంది.
-ఊ...

685
00:53:57,416 --> 00:53:59,625
పెడ్రో, నేను చేయగలనో లేదో నాకు తెలియదు.

686
00:53:59,708 --> 00:54:02,666
నేను కుక్కల గురించి చూడాలి,
నా షెడ్యూల్‌ని తనిఖీ చేయండి--

687
00:54:02,750 --> 00:54:04,333
షెడ్యూల్ లేదు! మీరు స్వేచ్ఛగా ఉన్నారు.

688
00:54:04,416 --> 00:54:07,083
గొప్ప. కాబట్టి, జియోవా కుక్కలను చూడగలడు,

689
00:54:07,166 --> 00:54:09,708
కారామెలో తన స్నేహితులతో ఉంటాడు,
మరియు కామిలా…

690
00:54:10,958 --> 00:54:13,833
అయ్యో... మాకు నిజంగా ఒక రాత్రి కావాలి.

691
00:54:13,916 --> 00:54:14,916
పర్ఫెక్ట్.

692
00:54:15,750 --> 00:54:17,291
మీరు వస్తే నేను ఇష్టపడతాను.

693
00:54:17,958 --> 00:54:18,833
ధన్యవాదాలు.

694
00:54:19,750 --> 00:54:21,708
-మీరిద్దరూ వస్తే.
- ఓహ్, గొప్ప!

695
00:54:25,875 --> 00:54:27,208
కేవలం ఒక సెకను. కారామెలో!

696
00:54:27,291 --> 00:54:29,416
-అయ్యో.
-కారామెలో, దిగండి.

697
00:54:29,500 --> 00:54:31,041
-మీరు స్వాగతం!
- దిగిపో!

698
00:54:31,125 --> 00:54:33,458
- మీరు ఇప్పుడేం చేసారు?
-ఏం తప్పు?

699
00:54:33,541 --> 00:54:36,083
నీ కోసం నన్ను నేను త్యాగం చేస్తున్నాను!

700
00:54:36,166 --> 00:54:38,083
-త్యాగం చేస్తున్నారా?
-ప్రతి ఒక్కరూ ఉచిత ఆహారాన్ని ఇష్టపడతారు.

701
00:54:38,166 --> 00:54:40,416
-అంత సిగ్గుపడకు!
-ఇది ఉచిత ఆహారం!

702
00:54:40,500 --> 00:54:42,291
మీకు నచ్చలేదా, Zezé? Zezé?

703
00:54:42,375 --> 00:54:44,583
-నీకు పిచ్చి!
-మీకు ఉచిత ఆహారం ఇష్టమా?

704
00:54:54,875 --> 00:54:55,833
పట్టిక నాలుగు.

705
00:54:57,875 --> 00:55:01,875
నాకు రెండు కాక్సిన్హాలు కావాలి,
ఒక ఫీజోడా, మరియు రెండు మోకేకాస్.

706
00:55:01,958 --> 00:55:03,000
అవును, చెఫ్!

707
00:55:06,750 --> 00:55:09,875
పెడ్రో, ప్రజలు విస్తుపోతున్నారు
ఇప్పటికే appetizers గురించి.

708
00:55:09,958 --> 00:55:11,875
చాలా బాగుంది.
అందరూ కనిపించారా?

709
00:55:11,958 --> 00:55:14,166
జనం వస్తూనే ఉన్నారు.
నేను మీపై ఆధారపడుతున్నాను, సరేనా?

710
00:55:14,250 --> 00:55:15,166
నాకు అర్థమైంది.

711
00:55:15,250 --> 00:55:16,333
నేను వెనక్కి వెళ్తాను.

712
00:55:18,000 --> 00:55:18,833
హే.

713
00:55:19,416 --> 00:55:21,291
మీరు చెప్పిన అమ్మాయి ఇక్కడ ఉంది.

714
00:55:24,000 --> 00:55:25,333
నా దేవుడు.

715
00:55:32,750 --> 00:55:34,875
- నాకు చాలా దాహం వేస్తోంది.
-లేదు, దానిని సిప్ చేయవద్దు!

716
00:55:34,958 --> 00:55:37,208
ఇది గాజు వేషంలో ఉన్న సీసా?

717
00:55:37,291 --> 00:55:40,000
- ఇది మీ గాజు.
- ఇది ఒక రకమైన ఆటనా?

718
00:55:40,083 --> 00:55:43,541
నన్ను క్షమించండి, స్త్రీలు.
నేను మీకు ఒక గ్లాసు హౌస్ వైన్ అందించవచ్చా?

719
00:55:43,625 --> 00:55:45,041
- నేను నీటికి అంటుకుంటున్నాను.
-అవును.

720
00:55:46,291 --> 00:55:48,125
-ఇది బయోడైనమిక్ వైన్.
-బయో-ఏమిటి?

721
00:55:48,208 --> 00:55:49,041
డైనమిక్.

722
00:55:50,125 --> 00:55:51,708
ఇది మా మెనూతో బాగా జత చేస్తుంది.

723
00:55:51,791 --> 00:55:53,708
- దేవుని కొరకు...
-నేను జంటగా ఉంటాను.

724
00:55:56,000 --> 00:55:57,750
వావ్, ఆమె చాలా అందంగా ఉంది, మిత్రమా.

725
00:55:57,833 --> 00:56:01,208
మనోహరమైనది. ఆమెకు చరిష్మా ఉంది, సరియైనదా?

726
00:56:01,875 --> 00:56:03,666
ఆమెలాంటి స్త్రీ మీలో ఏమి చూస్తుంది?

727
00:56:03,750 --> 00:56:04,750
నేను ఎలా కనిపిస్తాను?

728
00:56:05,958 --> 00:56:08,125
-హెటెరో, మొగ్గ.
- దాని అర్థం ఏమిటి?

729
00:56:08,625 --> 00:56:11,875
ఆమె దాని కోసం వెళుతుందని నేను అనుకుంటున్నాను.
కానీ నేను ఆ యూనిబ్రోను సరిచేస్తాను.

730
00:56:11,958 --> 00:56:14,791
- తదుపరిసారి, నా సలహా వినండి.
- నేను లోపలికి వెళ్తున్నాను.

731
00:56:18,500 --> 00:56:19,333
వెళ్ళు!

732
00:56:19,416 --> 00:56:20,250
వెళ్ళు!

733
00:56:20,333 --> 00:56:22,208
మీరు త్రాగుతారు, దేవుని కోసం...

734
00:56:22,291 --> 00:56:23,625
నన్ను తీసుకోనివ్వండి.

735
00:56:24,208 --> 00:56:25,458
నన్ను క్షమించు.

736
00:56:26,375 --> 00:56:27,208
హాయ్.

737
00:56:27,875 --> 00:56:29,541
-వావ్, చాలా రుచికరమైనది.
- మళ్ళీ వస్తావా?

738
00:56:29,625 --> 00:56:31,125
ఆహారం.

739
00:56:31,208 --> 00:56:32,375
- మీరు నన్ను భయపెట్టారు.
- ఇది…

740
00:56:32,458 --> 00:56:35,083
-చెఫ్ మాతో చేరలేకపోవడం సిగ్గుచేటు.
-అవును.

741
00:56:35,166 --> 00:56:36,541
కానీ నేను చేస్తాను.

742
00:56:36,625 --> 00:56:39,625
వంటగది నుండి.
ఈ రోజు, నేను మీ కోసం ప్రతిదీ వంట చేస్తున్నాను.

743
00:56:42,000 --> 00:56:44,666
- మీ ఇద్దరికీ.
- ఓహ్, ఇది ఆసక్తికరంగా ఉంది.

744
00:56:44,750 --> 00:56:45,916
ధన్యవాదాలు, పెడ్రో.

745
00:56:46,000 --> 00:56:49,166
నేను వంటగదికి తిరిగి రావాలి,
ఇది అక్షరాలా మంటల్లో ఉంది.

746
00:56:49,250 --> 00:56:51,750
సరే. అంతా రుచిగా ఉంది, పెడ్రో. రిలాక్స్ అవ్వండి.

747
00:56:51,833 --> 00:56:54,625
- ఉత్తమమైనది ఇంకా రావలసి ఉంది. నన్ను క్షమించు.
-నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

748
00:56:55,625 --> 00:56:57,708
"అంతా రుచిగా ఉంది, పెడ్రో."

749
00:56:57,791 --> 00:56:59,791
- మూర్ఖత్వం ఆపు.
- "నేను రుచిగా ఉన్నాను, పెడ్రో."

750
00:56:59,875 --> 00:57:01,541
- ఈ రోజు ఎవరు బాగా తింటారు?
- నోరుమూసుకో.

751
00:57:01,625 --> 00:57:03,166
ఈ రోజు ఎవరు బాగా తింటారు?

752
00:57:03,250 --> 00:57:05,333
కాబట్టి, మీరు ఆమెను ఆహ్వానిస్తున్నారు
మీ స్థానానికి తిరిగి వస్తారా?

753
00:57:06,416 --> 00:57:07,666
నేను చాలా మూర్ఖుడిగా కనిపించలేదా?

754
00:57:09,208 --> 00:57:10,166
నేను ఆమెను ఆహ్వానిస్తాను.

755
00:57:10,250 --> 00:57:11,958
అవును, కానీ నువ్వు పతివ్రత, పౌలా.

756
00:57:14,166 --> 00:57:15,750
-మీకు ఒక పాయింట్ ఉంది.
- వేడి.

757
00:57:15,833 --> 00:57:17,083
చెఫ్, దయచేసి.

758
00:57:20,000 --> 00:57:21,041
దానికి ఉప్పు కావాలి.

759
00:57:23,583 --> 00:57:24,500
తీసుకో.

760
00:57:24,583 --> 00:57:25,583
అవును, చెఫ్.

761
00:57:26,916 --> 00:57:28,291
అంతా ఓకేనా?

762
00:57:29,041 --> 00:57:29,958
ఇది ఏమిటి?

763
00:57:31,375 --> 00:57:32,291
హే, పెడ్రో.

764
00:57:32,375 --> 00:57:34,833
-అవునా?
- కౌంటర్‌లో జుట్టు ఉంది.

765
00:57:45,791 --> 00:57:46,833
నాకు బందన తెచ్చి ఇవ్వండి.

766
00:57:54,375 --> 00:57:55,250
ధన్యవాదాలు.

767
00:57:58,166 --> 00:57:59,666
పనికి వెళ్దాం, రండి.

768
00:58:10,666 --> 00:58:12,333
యువతి కోసం టేబుల్ ఏడు.

769
00:58:12,416 --> 00:58:13,500
పెడ్రో.

770
00:58:14,583 --> 00:58:16,208
ఇది ఉప్పగా ఉందని కస్టమర్ చెప్పాడు.

771
00:58:16,291 --> 00:58:17,916
-ఉప్పు?
-ఉప్పు.

772
00:58:18,000 --> 00:58:20,458
ఇప్పుడే రుచి చూశాను. అది అసాధ్యం.

773
00:58:22,083 --> 00:58:22,916
పౌలా

774
00:58:26,458 --> 00:58:27,375
ఇది చెడ్డదా?

775
00:58:29,833 --> 00:58:30,666
లేదు, కేవలం…

776
00:58:30,750 --> 00:58:31,791
అబద్ధం చెప్పకు, పౌలా.

777
00:58:32,375 --> 00:58:33,291
ఇది తినదగనిది.

778
00:58:40,916 --> 00:58:43,166
- ఇది చాలా ఉప్పగా లేదు.
-అయితే ఇది.

779
00:58:43,666 --> 00:58:44,875
ఇది చాలా ఉప్పగా ఉంది.

780
00:58:47,750 --> 00:58:49,416
చింతించకండి. మేము దానిని సరిచేయగలము.

781
00:58:49,500 --> 00:58:51,291
అది నాకు ఇవ్వండి. మేము దానిని సరిచేయగలము.

782
00:58:51,375 --> 00:58:52,833
చింతించకు.

783
00:58:56,625 --> 00:58:57,666
పెడ్రో.

784
00:59:01,083 --> 00:59:02,166
పెడ్రో?

785
00:59:02,791 --> 00:59:04,208
పెడ్రో, మీరు బాగున్నారా?

786
00:59:04,291 --> 00:59:05,500
పెడ్రో.

787
00:59:07,458 --> 00:59:08,375
చెఫ్

788
00:59:19,416 --> 00:59:20,583
అన్నీ సవ్యంగా సాగితే..

789
00:59:20,666 --> 00:59:24,791
మీరు మీ రుచిని తిరిగి పొందే అవకాశం ఉంది
శస్త్రచికిత్స తర్వాత.

790
00:59:24,875 --> 00:59:27,916
మేము మా పరిధిలో ప్రతిదీ చేస్తాము.

791
00:59:33,916 --> 00:59:34,791
హే.

792
00:59:35,791 --> 00:59:36,833
హే.

793
00:59:38,000 --> 00:59:38,916
కాబట్టి?

794
00:59:39,625 --> 00:59:41,416
నేను చాలా ఆందోళన చెందానని అనుకుంటున్నాను.

795
00:59:41,916 --> 00:59:43,875
కొత్త మెనూతో, మీకు తెలుసా? మరియు…

796
00:59:43,958 --> 00:59:45,625
నాకు క్యాన్సర్ గురించి తెలుసు.

797
00:59:49,125 --> 00:59:50,291
కానీ…

798
00:59:54,583 --> 00:59:58,666
నేను మీ భార్యనని వారికి చెప్పవలసి వచ్చింది
కాబట్టి నేను మీతో ఇక్కడ ఉండగలను.

799
01:00:00,583 --> 01:00:03,125
డాక్టర్ మీకు ఏమి చెప్పారు?

800
01:00:12,958 --> 01:00:15,416
నా చికిత్స ఫలించలేదని ఆమె చెప్పింది.

801
01:00:17,416 --> 01:00:19,083
కణితి పెరిగిందని.

802
01:00:21,208 --> 01:00:24,250
మరియు వారు ఒక వారంలో నా మెదడుకు ఆపరేషన్ చేస్తారు.

803
01:00:53,291 --> 01:00:54,875
నేను ఇంటికి వెళ్ళాలి.

804
01:01:12,375 --> 01:01:14,875
బెస్ట్ ఫ్రెండ్ హెవెన్
కుక్క టాక్సీ

805
01:01:28,750 --> 01:01:29,833
పెడ్రో…

806
01:01:33,583 --> 01:01:36,541
ఇది వినడానికి పిచ్చిగా ఉందని నాకు తెలుసు
అంతా బాగానే ఉంటుంది--

807
01:01:36,625 --> 01:01:37,791
కామిలా, వద్దు.

808
01:01:43,750 --> 01:01:45,458
నాకు వైద్యం లేదు.

809
01:01:49,500 --> 01:01:51,875
వచ్చే వారం, వారు నా తల తెరవబోతున్నారు.

810
01:01:53,833 --> 01:01:55,375
మరియు నేను చనిపోకపోతే ...

811
01:02:00,708 --> 01:02:03,791
నేను చనిపోకపోతే,
నేను నా జీవితమంతా మంచం మీదనే గడపవచ్చు.

812
01:02:15,625 --> 01:02:17,083
నేను ఒంటరిగా ఉండాలి.

813
01:02:21,791 --> 01:02:23,750
ధన్యవాదాలు, నిజంగా. ప్రతిదానికీ.

814
01:02:27,375 --> 01:02:28,500
నన్ను క్షమించండి.

815
01:03:21,250 --> 01:03:22,625
ఆడాలనుకుంటున్నారా, వానా?

816
01:03:25,583 --> 01:03:27,500
నేను మిమ్మల్ని భయపెడితే క్షమించండి, సరేనా?

817
01:03:42,791 --> 01:03:44,208
అయ్యో, వాసి.

818
01:03:49,291 --> 01:03:51,791
పెడ్రో, నేను పిలుస్తూనే ఉన్నాను,
కానీ మీరు సమాధానం చెప్పరు.

819
01:03:51,875 --> 01:03:54,625
మార్తా మరొక వ్యక్తిని నియమించుకుంది,
కానీ ఎవరూ అతన్ని ఇష్టపడరు.

820
01:03:54,708 --> 01:03:56,916
మీరు తిరిగి వస్తారని అందరూ ఆశిస్తున్నారు.

821
01:03:57,458 --> 01:04:00,000
ఏం జరుగుతోంది మిత్రమా? దయచేసి నాకు సమాధానం చెప్పండి.

822
01:04:00,083 --> 01:04:01,166
నేను చింతిస్తున్నాను.

823
01:04:06,083 --> 01:04:07,125
పెడ్రో.

824
01:04:09,583 --> 01:04:12,083
బ్రో, నీకు పిచ్చి ఉందా?
హెచ్చరిక లేకుండా కీమోను దాటవేస్తున్నారా?

825
01:04:12,791 --> 01:04:14,125
నీకేమి తప్పు?

826
01:04:29,291 --> 01:04:30,125
కాబట్టి?

827
01:04:30,708 --> 01:04:31,875
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

828
01:04:31,958 --> 01:04:34,291
శస్త్రచికిత్స గురించి ఏమిటి? ఇది ఎప్పుడు?

829
01:04:35,125 --> 01:04:38,541
విధిని లెక్కించవద్దు
మీ స్వంతంగా లెక్కించండి

830
01:04:38,625 --> 01:04:39,708
నీకెలా తెలుసు?

831
01:04:40,500 --> 01:04:42,625
కాదు కష్టం, మనిషి.
గాసిప్ వేగంగా వ్యాపిస్తుంది.

832
01:04:43,708 --> 01:04:45,125
ఇది ఏడు రోజుల్లో.

833
01:04:45,625 --> 01:04:48,291
ఆరు, సరియైనదా?
ఎందుకంటే నిన్న ఇప్పటికే పోయింది.

834
01:04:49,833 --> 01:04:51,708
నువ్వు నన్ను ఉత్సాహపరచడానికి వచ్చావని అనుకున్నాను.

835
01:04:54,458 --> 01:04:55,875
మీకు ఆరు రోజుల సమయం ఉంది.

836
01:04:56,541 --> 01:04:57,708
ఆరు రోజులు.

837
01:04:58,958 --> 01:05:01,291
అప్పటి వరకు,
నీ జీవితమంతా మిగిలి ఉంది.

838
01:05:03,416 --> 01:05:04,250
మరియు చూడండి.

839
01:05:08,583 --> 01:05:10,833
మీ గుర్తును వదలడానికి ఇంకా సమయం ఉంది.

840
01:05:15,916 --> 01:05:16,958
అవును, బోగీ అబ్బాయి.

841
01:05:17,041 --> 01:05:18,833
మీరు వంట చేయడం మంచిది, అవునా?

842
01:05:21,583 --> 01:05:24,416
- నేను ఇకపై కూడా చేయలేను.
-లేదు, ఆపండి, మనిషి.

843
01:05:24,500 --> 01:05:26,291
మీ సానుకూల మనస్తత్వం ఎక్కడ ఉంది?

844
01:05:26,791 --> 01:05:29,666
మీ అభిరుచి తిరిగి వచ్చినప్పుడు,
మీరు నా కోసం వంట చేస్తారు, సరేనా?

845
01:05:29,750 --> 01:05:30,583
సరే.

846
01:05:31,583 --> 01:05:33,500
మీకు ప్రత్యేకంగా ఏదైనా కావాలా?

847
01:05:35,125 --> 01:05:38,291
నాకు తెలియదు. గురించి ఆలోచించాను
ఆ చేప బంతులు, మీకు తెలుసా?

848
01:05:38,375 --> 01:05:40,291
- ఓ అబ్బాయి.
-ఇది కేవియర్, సరియైనదా?

849
01:05:40,375 --> 01:05:42,333
బంతి విషయంతో ఆపు, మనిషి.

850
01:05:43,500 --> 01:05:45,291
మీరు బంతులతో నిమగ్నమై ఉన్నారు.

851
01:05:45,375 --> 01:05:47,916
కానీ హే, ఆ అమ్మాయితో ఎలా ఉంది?

852
01:05:49,333 --> 01:05:50,916
నాకు అక్కడికి వెళ్లాలని లేదు.

853
01:05:52,666 --> 01:05:54,750
అతను ఎప్పుడూ అలాంటి వస్, కారామెలో?

854
01:05:55,583 --> 01:05:57,166
నేను దానిని ఎందుకు కొనసాగిస్తాను?

855
01:05:57,833 --> 01:06:00,833
మనిషి, మీరు భవిష్యత్తు గురించి ఒత్తిడి చేస్తున్నారు
అది ఇక్కడ లేదు.

856
01:06:02,125 --> 01:06:04,625
మీరు ప్రస్తుతం సజీవంగా ఉన్నారనేది ముఖ్యం.

857
01:06:07,041 --> 01:06:08,708
చూడు. ఇక్కడ.

858
01:06:16,875 --> 01:06:18,125
బాల్ రోలింగ్ ఉంచండి

859
01:06:19,458 --> 01:06:20,666
బంతిని రోలింగ్ చేస్తూ ఉండండి.

860
01:06:26,333 --> 01:06:27,833
అవును, మీది నిజంగా దుర్భరమైనది.

861
01:06:28,541 --> 01:06:29,541
తప్పకుండా చేస్తుంది.

862
01:06:32,916 --> 01:06:34,250
ధన్యవాదాలు, మిత్రమా.

863
01:06:39,500 --> 01:06:40,750
ఒక నెల?

864
01:06:41,500 --> 01:06:42,500
లేదు, పట్టుకోండి.

865
01:06:43,041 --> 01:06:46,708
అప్పు తీర్చడానికి ఒక నెల?

866
01:06:48,166 --> 01:06:49,250
ఇది అసాధ్యం.

867
01:06:50,750 --> 01:06:54,333
-మాకు ప్లాన్ బి కావాలి. అంతే.
-ఏ ప్లాన్ బి, కెమిలా?

868
01:06:54,416 --> 01:06:56,791
మేము Z ప్లాన్‌లో ఉన్నాము. అంతే. అయిపోయింది.

869
01:06:57,625 --> 01:06:58,541
మేము పూర్తి చేసాము.

870
01:06:59,041 --> 01:06:59,875
కెవిన్హో.

871
01:07:00,958 --> 01:07:02,416
ఇక మీతో అబద్ధం చెప్పను.

872
01:07:02,500 --> 01:07:04,166
ఇది మాకు ముగిసింది, సరేనా?

873
01:07:04,250 --> 01:07:05,958
నేను మా వస్తువులు, మీ బ్యాగ్ ప్యాక్ చేస్తాను--

874
01:07:06,041 --> 01:07:08,291
నన్ను చూడు. ఎవరూ బ్యాగులు సర్దుకోవడం లేదు.

875
01:07:08,916 --> 01:07:10,458
మేము డబ్బు పొందుతాము.

876
01:07:10,541 --> 01:07:13,125
ఎలా? మేము కూడా చేయలేము
ఇకపై బ్యాంకు రుణం పొందండి.

877
01:07:13,208 --> 01:07:16,166
నాకు తెలియదు, లూ, కానీ మేము దానిని గుర్తించాము.

878
01:07:21,125 --> 01:07:21,958
హాయ్, పెడ్రో.

879
01:07:23,625 --> 01:07:24,666
అంతా ఓకేనా?

880
01:07:24,750 --> 01:07:25,958
-అంతా--
- మంచిది.

881
01:07:26,041 --> 01:07:28,458
అంతా బాగానే ఉంది, అవును. మీరు ఎలా ఉన్నారు?

882
01:07:29,833 --> 01:07:30,833
నేను బాగున్నాను.

883
01:07:33,833 --> 01:07:34,958
నిజానికి, నేను…

884
01:07:35,458 --> 01:07:37,291
నేను క్షమాపణ చెప్పాలనుకుంటున్నాను

885
01:07:37,833 --> 01:07:38,875
గత రాత్రి కోసం.

886
01:07:41,375 --> 01:07:42,375
ముగ్గురు గుంపు.

887
01:07:43,125 --> 01:07:45,750
మేము దారిలో ఉన్నాము, కెవిన్హో.
రండి. వెళ్దాం.

888
01:07:45,833 --> 01:07:47,958
మన వస్తువులను సర్దుకుందాం, సరేనా?

889
01:07:48,458 --> 01:07:49,291
సరేనా?

890
01:07:53,208 --> 01:07:54,541
నడకకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

891
01:08:07,875 --> 01:08:08,791
అయ్యో.

892
01:08:11,833 --> 01:08:14,458
మీరు అతన్ని ఉంచుతారు, సరియైనదా?
తప్పు జరిగితే.

893
01:08:15,000 --> 01:08:16,833
పెడ్రో, అంతా బాగానే ఉంటుంది.

894
01:08:17,708 --> 01:08:20,458
మీరు అతన్ని ఉంచుతారు, సరియైనదా?

895
01:08:23,000 --> 01:08:24,833
వాస్తవానికి నేను అతనిని ఉంచగలను.

896
01:08:24,916 --> 01:08:27,541
నేను అతనిని ఉంచుతాను. ఆశ్రయం ఉన్నా...

897
01:08:28,041 --> 01:08:29,416
ఆశ్రయం గురించి ఏమిటి?

898
01:08:32,916 --> 01:08:33,791
కామిలా.

899
01:08:34,416 --> 01:08:36,000
నాకు క్యాన్సర్ ఉన్నందున

900
01:08:36,083 --> 01:08:38,166
అర్థం కాదు
మీరు మీ సమస్యలను నాకు చెప్పలేరు.

901
01:08:38,250 --> 01:08:39,458
నాకు తెలుసు, పెడ్రో.

902
01:08:39,541 --> 01:08:40,541
కాబట్టి, దయచేసి.

903
01:08:41,125 --> 01:08:43,166
నాకు నోటీసు వచ్చింది,

904
01:08:43,791 --> 01:08:44,708
మరియు…

905
01:08:44,791 --> 01:08:47,958
మరియు నేను అన్ని అప్పులు చెల్లించకపోతే,
నేను స్థలం ఖాళీ చేయాలి.

906
01:08:48,041 --> 01:08:50,166
కానీ చింతించకండి, నేను దాన్ని కనుగొంటాను.

907
01:08:50,250 --> 01:08:52,125
మేము దానిని గుర్తించాము.

908
01:08:54,625 --> 01:08:55,708
కలిసి.

909
01:09:05,083 --> 01:09:07,333
అయ్యో!

910
01:09:08,041 --> 01:09:11,041
గ్రూమింగ్

911
01:09:29,541 --> 01:09:30,666
అవును.

912
01:09:33,333 --> 01:09:35,125
మీరు నిజంగా చాలా అందంగా కనిపిస్తున్నారు.

913
01:09:36,708 --> 01:09:37,708
ధన్యవాదాలు.

914
01:09:48,083 --> 01:09:49,583
ప్రతిదానికీ ధన్యవాదాలు.

915
01:10:09,125 --> 01:10:10,791
అద్భుతం ఏంటో తెలుసా?

916
01:10:11,291 --> 01:10:12,291
ఏమిటి?

917
01:10:14,166 --> 01:10:15,458
మీ రుచి.

918
01:10:16,000 --> 01:10:17,416
నేను నిన్ను రుచి చూడగలను.

919
01:10:38,250 --> 01:10:40,125
అయ్యో! లేదు!

920
01:10:41,083 --> 01:10:43,708
-నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.
- ఓ దేవుడా.

921
01:10:44,875 --> 01:10:45,916
జాగ్రత్త.

922
01:11:32,291 --> 01:11:36,041
రుచిగా ఉంటుందో లేదో నాకు తెలియదు.
కానీ మనం తినాలి, సరియైనదా?

923
01:11:41,583 --> 01:11:42,916
తప్పు ఏమిటి?

924
01:11:52,916 --> 01:11:54,083
అది కుళ్లిపోయింది.

925
01:11:57,958 --> 01:11:59,375
అది నీకు ఎలా తెలిసింది?

926
01:12:00,166 --> 01:12:01,041
ఇక్కడికి రండి.

927
01:12:12,166 --> 01:12:13,625
ఆకట్టుకుంది.

928
01:12:14,125 --> 01:12:17,583
ఆమ్లెట్, వేయించిన పుట్టగొడుగులు,
మరియు చెర్రీ టొమాటో కాన్ఫిట్.

929
01:12:23,291 --> 01:12:24,500
వావ్, ఇది చాలా రుచిగా ఉంది.

930
01:12:24,583 --> 01:12:25,458
ఇది మంచిదేనా?

931
01:12:26,666 --> 01:12:28,000
- చాలా బాగుంది.
-అవునా?

932
01:12:29,791 --> 01:12:31,250
కారామెలో నాకు సహాయం చేసింది.

933
01:12:33,083 --> 01:12:34,041
ధన్యవాదాలు, కారామెలో.

934
01:12:34,875 --> 01:12:37,583
మరియు నేను అతనిని కూడా ఒక వెర్షన్ చేసాను.
కుక్కకు అనుకూలమైనది.

935
01:12:39,125 --> 01:12:41,958
చూడండి, కారామెలో? పెడ్రో, కుక్క చెఫ్.

936
01:12:43,333 --> 01:12:44,958
మార్గం ద్వారా, నాకు ఒక ఆలోచన ఉంది.

937
01:12:45,875 --> 01:12:47,625
కానీ నేను మీకు ఇంకా చెప్పలేను.

938
01:12:50,083 --> 01:12:53,083
మొదట, నేను జాగ్రత్త తీసుకోవాలి
ముఖ్యమైన ఏదో.

939
01:13:15,458 --> 01:13:16,500
పెడ్రో.

940
01:13:25,500 --> 01:13:26,500
నేను…

941
01:13:48,458 --> 01:13:50,833
ఉత్తమ తల్లి ఆలింగనం…

942
01:13:51,333 --> 01:13:52,833
ఇది ఒకటి.

943
01:13:53,333 --> 01:13:56,666
చక్కెరతో కప్పబడి ఉంటుంది
మరియు వేడి నూనెలో బాగా వేయించాలి.

944
01:14:04,291 --> 01:14:07,500
నా అభిరుచి లేకుండా కూడా,
దాని రుచి ఎలా ఉంటుందో నాకు బాగా తెలుసు.

945
01:14:09,125 --> 01:14:10,708
ఆహారమే శ్రద్ధ.

946
01:14:11,916 --> 01:14:15,375
మేము ప్రేమను పంచుకోవడానికి వంట చేస్తాము.

947
01:14:16,250 --> 01:14:18,333
మా అమ్మమ్మ అది మా అమ్మకు నేర్పింది.

948
01:14:18,416 --> 01:14:20,041
మా అమ్మ నాకు నేర్పింది…

949
01:14:20,125 --> 01:14:22,416
మరియు మీరు నాకు నేర్పించారు.

950
01:14:23,291 --> 01:14:27,000
మరియు మీరు మీ పిల్లలకు నేర్పుతారు.

951
01:14:29,916 --> 01:14:32,666
ఈ ఇల్లు సందడిగా ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను.

952
01:14:32,750 --> 01:14:34,750
వేపుడు మరియు దాల్చిన చెక్క వాసన.

953
01:14:37,791 --> 01:14:41,541
మీరు మీ పిల్లల కోసం చాలా వంట చేస్తారు.

954
01:14:51,375 --> 01:14:53,125
ప్రతిదానికీ ధన్యవాదాలు, అమ్మ.

955
01:14:56,916 --> 01:14:59,208
మీ ఆలింగనం ప్రపంచంలోనే అత్యుత్తమమైనది.

956
01:15:01,750 --> 01:15:04,750
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా
మీరు నిజంగా ఈ వ్యర్థాలను తీసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

957
01:15:05,458 --> 01:15:06,333
ఇది అంత చెడ్డది కాదు.

958
01:15:06,416 --> 01:15:07,291
నీడేస్ కాక్సిన్హా

959
01:15:07,375 --> 01:15:09,250
చెడుగా ఉండాలంటే అది చాలా మెరుగుపడాలి.

960
01:15:11,000 --> 01:15:13,291
ఇక్కడ ఎలా ఉడికించాలి
ధనుర్వాతం రాకుండా?

961
01:15:13,375 --> 01:15:15,208
- అతిగా స్పందించవద్దు.
- సరే, కాబట్టి ...

962
01:15:16,083 --> 01:15:18,708
ఈ వ్యర్థం మీకు కావలసిన విధంగా ఉంది
మీ గుర్తును వదలడానికి?

963
01:15:20,416 --> 01:15:21,333
అవును.

964
01:15:21,416 --> 01:15:22,250
అప్పుడు ఏమిటి?

965
01:15:22,750 --> 01:15:24,791
ఏవైనా సూచనలు, లేదా నేను ఎంచుకోవచ్చా?

966
01:15:25,666 --> 01:15:26,666
నాకు ఆశ్చర్యం.

967
01:15:27,166 --> 01:15:28,500
మీరు అడిగారు.

968
01:15:28,583 --> 01:15:29,541
బంతులు లేవు.

969
01:15:29,625 --> 01:15:31,166
ఇప్పుడు నువ్వు నా వైబ్‌ని చంపేస్తున్నావు.

970
01:15:31,250 --> 01:15:32,083
బంతులా?

971
01:15:32,166 --> 01:15:33,041
అడగవద్దు.

972
01:15:33,125 --> 01:15:35,250
పని చేద్దాం. మనం చేయాల్సింది చాలా ఉంది.

973
01:15:37,208 --> 01:15:40,250
ఓహ్, ఇది కారామెలో!

974
01:15:40,833 --> 01:15:43,875
ఓహ్, ఇది కారామెలో!

975
01:15:44,625 --> 01:15:47,166
ఓహ్, ఇది కారామెలో!

976
01:15:48,250 --> 01:15:51,458
ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్, ఇది కారామెలో!

977
01:15:51,541 --> 01:15:54,708
కారామెలో ఒక స్నేహితుడు
అతనికి ప్రమాదం లేదు

978
01:15:54,791 --> 01:15:58,791
బైకర్ల వెంట పరుగెత్తాడు
అది పెద్ద శబ్దాలు చేస్తుంది

979
01:15:58,875 --> 01:16:02,708
బ్రెజిలియన్
మీరు అతనిని పిలవడం మూర్ఖమా?

980
01:16:02,791 --> 01:16:05,750
కారామెలోను గౌరవించండి
అతను మన మూలాల్లో భాగం

981
01:16:05,833 --> 01:16:09,583
అతను దూకుతాడు మరియు తోక ఊపాడు
ఎంత ఫన్నీ కుక్క

982
01:16:09,666 --> 01:16:13,166
అతను దూకుతాడు మరియు తోక ఊపాడు
కారామెలో, యు రాస్కల్

983
01:16:13,250 --> 01:16:17,125
అతను దూకుతాడు మరియు తోక ఊపాడు
ఎంత ఫన్నీ కుక్క

984
01:16:17,208 --> 01:16:21,416
అతను దూకుతాడు మరియు తోక ఊపాడు
కారామెలో, యు రాస్కల్

985
01:16:23,333 --> 01:16:24,958
PET మెను
డోగ్సిన్హా - మీట్‌బార్క్

986
01:16:36,833 --> 01:16:38,666
ఇది అలా... ఇది నాది.

987
01:16:38,750 --> 01:16:39,708
ఇది నాది.

988
01:16:39,791 --> 01:16:41,625
మీరు దానిని కోల్పోలేరు.

989
01:16:41,708 --> 01:16:43,375
మనకు మనుషుల కోసం కాక్సిన్హాలు ఉన్నాయి.

990
01:16:43,458 --> 01:16:45,458
మాకు కుక్కల కోసం డాగ్‌సిన్హాలు ఉన్నాయి.

991
01:16:45,541 --> 01:16:48,958
మీ పెంపుడు జంతువును తీసుకురండి
మరియు బెస్ట్ ఫ్రెండ్ హెవెన్‌ను రక్షించడంలో సహాయపడండి.

992
01:16:49,041 --> 01:16:50,375
కారామెలోస్ డోగ్సిన్హా

993
01:16:50,458 --> 01:16:51,458
ఇది మీకు నచ్చిందా?

994
01:16:53,125 --> 01:16:54,208
అది నా ఆలోచన.

995
01:16:55,500 --> 01:16:56,916
మీ శస్త్రచికిత్స గురించి ఏమిటి?

996
01:16:57,500 --> 01:17:00,625
అప్పటికి చాలా సమయం ఉంది.
కాక్సిన్హాస్ తయారు చేద్దామా?

997
01:17:00,708 --> 01:17:03,875
అది ఒక టన్ను కాక్సిన్హాస్, అవునా?
అప్పు చాలా పెద్దది.

998
01:17:03,958 --> 01:17:05,458
- అందంగా ఉంది.
- సరియైనదా?

999
01:17:05,541 --> 01:17:07,375
చాలా అందంగా ఉంది. ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

1000
01:17:27,208 --> 01:17:29,333
బడ్డీ, భయంకరమైన ఆసుపత్రి ఆహారాన్ని దాటవేయండి.

1001
01:17:29,416 --> 01:17:31,250
నేను నీకు ఏదో ప్రత్యేకంగా చేసాను.

1002
01:17:31,333 --> 01:17:32,500
నేను త్వరలో వస్తాను.

1003
01:17:34,291 --> 01:17:37,500
వెళ్దాం, కారామెలో.
నేను నిన్ను ముందుగా డేకేర్‌లో దింపుతాను.

1004
01:17:38,708 --> 01:17:39,833
రండి.

1005
01:17:41,333 --> 01:17:42,166
హే.

1006
01:17:49,541 --> 01:17:50,541
హే, సాండ్రో.

1007
01:17:52,958 --> 01:17:53,958
లియో ఎక్కడ?

1008
01:17:56,583 --> 01:17:57,833
పెడ్రో, మనం మాట్లాడగలమా?

1009
01:17:59,958 --> 01:18:01,000
నాతో రండి.

1010
01:18:08,833 --> 01:18:10,833
లియోకు పల్మనరీ ఎంబోలిజం ఉంది.

1011
01:18:11,875 --> 01:18:16,208
నిన్న రాత్రి ఆసుపత్రికి వచ్చాడు.
కానీ, దురదృష్టవశాత్తు, అతను దానిని సాధించలేదు.

1012
01:18:16,291 --> 01:18:17,375
అతను బాగానే ఉన్నాడు.

1013
01:18:19,500 --> 01:18:23,750
పెడ్రో, అతని క్యాన్సర్ స్పందించలేదు
కొన్ని సంవత్సరాలు కీమోథెరపీకి.

1014
01:18:24,250 --> 01:18:27,083
కానీ అతను చెప్పినట్లు,
అతను ఇప్పటికీ పనిని పూర్తి చేయగలడు.

1015
01:18:30,125 --> 01:18:32,375
- మీకు కొంచెం నీరు కావాలా?
-అతను నా స్నేహితుడు.

1016
01:18:34,041 --> 01:18:35,750
మీరు దీన్ని కలిగి ఉండాలని అతను కోరుకున్నాడు.

1017
01:18:38,541 --> 01:18:40,291
పెడ్రో, లియో నిన్ను నిజంగా ఇష్టపడ్డాడు.

1018
01:18:59,666 --> 01:19:01,166
"మీరు ఇది చదువుతుంటే,

1019
01:19:01,666 --> 01:19:05,208
అంటే నాకు చెప్పడానికి సమయం లేదు
అత్యంత ముఖ్యమైన విషయం."

1020
01:19:07,500 --> 01:19:10,666
"అబ్బా, ఇది వెళ్ళడం గురించి కాదు
ప్రపంచంపై మీ గుర్తు."

1021
01:19:11,166 --> 01:19:13,250
"ఇది ప్రజలను ప్రభావితం చేయడం."

1022
01:19:13,958 --> 01:19:15,333
"లవ్ యు, బోగీ బాయ్."

1023
01:19:17,458 --> 01:19:19,416
కాంతి బంతులు

1024
01:19:46,958 --> 01:19:47,958
నేను పెడ్రోని.

1025
01:19:51,041 --> 01:19:52,416
బ్రెయిన్ గ్లియోమా.

1026
01:19:59,333 --> 01:20:01,500
ఇక్కడికి వచ్చాక నాకు కూడా భయం వేసింది.

1027
01:20:05,375 --> 01:20:09,458
కానీ ఒక స్నేహితుడు నాకు నేర్పించాడు
మేము దానిని ఎలా ఎదుర్కొంటాము అనేది చాలా ముఖ్యమైనది.

1028
01:20:11,208 --> 01:20:12,083
మీకు తెలుసా?

1029
01:20:13,875 --> 01:20:15,125
సానుకూల మనస్తత్వం.

1030
01:20:18,333 --> 01:20:19,500
వృషణ క్యాన్సర్?

1031
01:20:23,250 --> 01:20:24,250
లింఫోమా.

1032
01:20:25,458 --> 01:20:26,458
మీ బంతులు సురక్షితంగా ఉన్నాయి.

1033
01:20:41,958 --> 01:20:44,041
భవిష్యత్తు ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలియదు.

1034
01:20:45,375 --> 01:20:47,541
ఇది పని చేస్తుందో లేదో నాకు తెలియదు.

1035
01:20:48,750 --> 01:20:52,708
కానీ లియో నాకు నేర్పించినట్లుగా,
అదంతా వర్తమానానికి సంబంధించినది.

1036
01:20:54,250 --> 01:20:55,291
మరియు ఇప్పుడు నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను

1037
01:20:55,375 --> 01:20:59,041
ప్రతి ఒక్కరూ తమ వంతు కృషి చేస్తారు
ఈ ఈవెంట్‌ను విజయవంతం చేయడానికి.

1038
01:21:00,833 --> 01:21:02,583
మేము లియో కోసం దీన్ని చేస్తున్నాము.

1039
01:21:03,708 --> 01:21:05,583
కుక్కల కోసం ఇలా చేస్తున్నాం.

1040
01:21:06,166 --> 01:21:08,833
మరియు మేము సేవ్ చేయబోతున్నాము
బెస్ట్ ఫ్రెండ్ హెవెన్.

1041
01:21:08,916 --> 01:21:09,875
అవును!

1042
01:21:17,916 --> 01:21:20,416
మీ కుక్క స్నేహితులను రక్షించడంలో సహాయపడండి
బెస్ట్ ఫ్రెండ్ హెవెన్ వద్ద

1043
01:21:25,541 --> 01:21:26,791
ఎవరూ రాకపోతే?

1044
01:21:40,250 --> 01:21:42,708
వంటగది వైపు వెళ్తాను.
పౌలా, ఫ్రయ్యర్‌ని కాల్చండి.

1045
01:21:43,458 --> 01:21:44,833
ఫ్రయ్యర్‌ను కాల్చండి.

1046
01:21:44,916 --> 01:21:46,500
రండి, అమ్మాయిలు! రా!

1047
01:21:47,500 --> 01:21:49,791
హాయ్! ప్రియతమా!

1048
01:22:00,000 --> 01:22:01,666
రెండు డాగ్సిన్హాలు…

1049
01:22:39,541 --> 01:22:41,291
మీకు పెట్టుబడిదారుడు అవసరమైతే…

1050
01:22:41,916 --> 01:22:42,791
నన్ను పిలవండి.

1051
01:22:53,541 --> 01:22:55,958
స్వీటీ, నేను వెళుతున్నాను, సరేనా? బై.

1052
01:22:58,541 --> 01:22:59,791
మనం కూడా వెళ్దామా?

1053
01:23:01,083 --> 01:23:05,166
నేను ట్రైలర్‌ని మూసివేయాలి,
శుభ్రపరచడం పూర్తి చేయండి.

1054
01:23:06,083 --> 01:23:07,541
ఇది ఆచారంలో భాగం.

1055
01:23:08,541 --> 01:23:10,125
నేను మీకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నారా?

1056
01:23:10,958 --> 01:23:13,208
వెళ్లి కాస్త విశ్రాంతి తీసుకో. సరేనా?

1057
01:23:13,708 --> 01:23:14,833
నేను త్వరలో వస్తాను.

1058
01:23:15,958 --> 01:23:17,666
కారామెలో నన్ను కంపెనీగా ఉంచగలదు.

1059
01:23:19,000 --> 01:23:21,625
సరే. అయితే ఎక్కువ సమయం తీసుకోకండి, సరేనా?

1060
01:23:35,916 --> 01:23:37,916
ఏ అరంగేట్రం, హుహ్, కారామెలో?

1061
01:23:38,541 --> 01:23:40,041
నన్ను చూసుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు.

1062
01:23:41,208 --> 01:23:43,583
మేము చాలా మంచి బృందాన్ని తయారు చేస్తాము, కాదా?

1063
01:23:46,208 --> 01:23:47,666
మీ విందు. దీన్ని ప్రయత్నించండి.

1064
01:23:50,416 --> 01:23:51,291
అది అక్కర్లేదా?

1065
01:23:56,583 --> 01:23:57,666
తప్పు ఏమిటి?

1066
01:24:01,041 --> 01:24:02,166
మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారా, అబ్బాయి?

1067
01:26:36,208 --> 01:26:38,000
ధన్యవాదాలు. మీరు అద్భుతంగా ఉన్నారు.

1068
01:26:38,083 --> 01:26:40,958
-లేదు, మేము అద్భుతంగా ఉన్నాము.
- మీరు దానిని వ్రేలాడదీశారు.

1069
01:26:41,041 --> 01:26:42,416
-నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.
- ఓ, అమ్మాయి.

1070
01:26:42,500 --> 01:26:44,041
ఇంకేమైనా ఉందా…

1071
01:26:44,125 --> 01:26:45,041
ఇది కారామెలో.

1072
01:26:47,500 --> 01:26:50,291
హే, స్వీటీ, ఏమైంది?

1073
01:26:50,375 --> 01:26:51,666
పెడ్రో ఎక్కడ?

1074
01:26:51,750 --> 01:26:53,666
- ఓహ్, దేవుడా.
-గైస్, అతని పంజా గాయపడింది.

1075
01:26:53,750 --> 01:26:57,166
-పెడ్రోకి ఏదో జరిగింది.
- అతన్ని పట్టుకోండి. నా కోసం అతని పంజాకు మొగ్గు చూపు.

1076
01:26:57,250 --> 01:26:59,666
- వెళ్దాం, కెమిలా.
-నీదే, రండి.

1077
01:26:59,750 --> 01:27:01,041
వెళ్దాం.

1078
01:27:01,625 --> 01:27:03,291
ఓ మై గాడ్. వెళ్దాం.

1079
01:27:53,958 --> 01:27:57,166
ఆపరేషన్ గదిని సిద్ధం చేస్తున్నారు.

1080
01:27:57,250 --> 01:27:58,416
విశ్వాసం కలిగి ఉండండి.

1081
01:28:02,666 --> 01:28:03,708
పెడ్రో?

1082
01:28:04,208 --> 01:28:05,500
మీరు నా మాట వినగలరా?

1083
01:28:06,958 --> 01:28:07,791
అవును.

1084
01:28:07,875 --> 01:28:08,875
బాగుంది.

1085
01:28:12,583 --> 01:28:13,625
ఏం జరిగింది?

1086
01:28:14,125 --> 01:28:15,750
నువ్వు మూర్ఛపోయావు...

1087
01:28:16,291 --> 01:28:18,500
మరియు మీ కుక్క మిమ్మల్ని రక్షించింది.

1088
01:28:20,250 --> 01:28:23,291
మేము మీకు ఆపరేషన్ చేయాలి
వీలైనంత త్వరగా.

1089
01:28:23,875 --> 01:28:27,375
శస్త్రచికిత్స షెడ్యూల్ చేయబడింది
ఇప్పటి నుండి సుమారు రెండు గంటల పాటు.

1090
01:28:30,291 --> 01:28:31,958
నాకు అసమానతలు ఏమిటి?

1091
01:28:33,333 --> 01:28:37,500
అవకాశం ఉంది
దీర్ఘకాలిక పరిణామాలు.

1092
01:28:38,000 --> 01:28:40,791
అభిజ్ఞా మరియు మోటార్ బలహీనతలు వంటివి.

1093
01:28:41,375 --> 01:28:43,125
చాలా అవకాశాలు ఉన్నాయి.

1094
01:28:44,750 --> 01:28:46,416
మరణంతో సహా, సరియైనదా?

1095
01:28:51,166 --> 01:28:52,208
నాకు భయంగా ఉంది.

1096
01:28:53,875 --> 01:28:55,875
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, ప్రియతమా.

1097
01:28:56,375 --> 01:28:58,041
అంతా బాగానే ఉంటుంది.

1098
01:29:01,166 --> 01:29:03,375
నేను నిన్ను వదిలేస్తాను, సరేనా?

1099
01:29:05,041 --> 01:29:06,208
ధన్యవాదాలు, డాక్టర్.

1100
01:29:12,708 --> 01:29:13,916
కారామెలో గురించి ఏమిటి?

1101
01:29:17,208 --> 01:29:19,291
పెడ్రో, కారామెలో ఇక్కడికి రాలేరు.

1102
01:29:19,375 --> 01:29:20,666
అవును, కొడుకు.

1103
01:29:24,208 --> 01:29:25,375
నాకు కావాలి…

1104
01:29:26,041 --> 01:29:27,541
నేను కారామెలోను చూడాలి.

1105
01:29:29,250 --> 01:29:30,541
నేను అతనికి కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి.

1106
01:29:36,916 --> 01:29:38,541
ఇది చివరిసారి కావచ్చు.

1107
01:29:45,625 --> 01:29:46,458
ఇక్కడ.

1108
01:29:48,875 --> 01:29:50,208
నేను పరిపాలనతో మాట్లాడాను,

1109
01:29:50,291 --> 01:29:52,875
కానీ కారామెలో క్లియరెన్స్ పొందలేదు
రేపటి వరకు.

1110
01:29:54,000 --> 01:29:54,916
రిలాక్స్ అవ్వండి.

1111
01:29:55,666 --> 01:29:56,583
నీడ్.

1112
01:29:57,166 --> 01:29:58,250
నా దగ్గర ఒక ప్లాన్ ఉంది.

1113
01:30:01,333 --> 01:30:05,291
ఎమర్జెన్సీ

1114
01:30:53,875 --> 01:30:55,291
వెళ్ళు, కెమిలా!

1115
01:30:56,583 --> 01:30:58,750
రా! వెళ్దాం!

1116
01:31:13,250 --> 01:31:15,583
వెళ్దాం!

1117
01:31:25,291 --> 01:31:26,625
వెళ్ళు!

1118
01:31:40,791 --> 01:31:41,791
కొడుకు.

1119
01:31:44,833 --> 01:31:46,000
కారామెలో.

1120
01:32:01,041 --> 01:32:02,583
ధన్యవాదాలు, కారామెలో.

1121
01:32:09,666 --> 01:32:11,083
ప్రతిదానికీ ధన్యవాదాలు.

1122
01:32:19,583 --> 01:32:20,791
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1123
01:32:22,041 --> 01:32:24,583
మేము కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాము. చాలా ఎక్కువ.

1124
01:32:48,041 --> 01:32:52,208
దానికి చాలా ధైర్యం కావాలి
మీ జీవితం కోసం పోరాడటానికి.

1125
01:32:52,708 --> 01:32:53,583
మొత్తం చాలా.

1126
01:32:53,666 --> 01:32:55,166
గ్రాడ్యుయేట్‌లకు అభినందనలు

1127
01:32:55,250 --> 01:32:57,666
ఎందుకంటే అది రెప్పపాటులో దాటిపోతుంది.

1128
01:32:57,750 --> 01:32:59,083
కారామెలో!

1129
01:32:59,791 --> 01:33:01,333
రోజు తర్వాత రోజు,

1130
01:33:02,333 --> 01:33:03,916
సంవత్సరం తర్వాత సంవత్సరం.

1131
01:33:04,500 --> 01:33:06,208
ఆపై 12 సంవత్సరాలు గడిచిపోతాయి.

1132
01:33:06,291 --> 01:33:07,333
ఎవరు అనుకున్నారు?

1133
01:33:07,958 --> 01:33:12,000
ఒకప్పుడు ఏడు రోజులు మాత్రమే ఉన్న వ్యక్తికి,
నేను చాలా అదృష్టవంతుడిని.

1134
01:33:13,000 --> 01:33:14,166
శ్వాస.

1135
01:33:15,291 --> 01:33:16,291
ఫీలింగ్.

1136
01:33:17,833 --> 01:33:18,875
జీవిస్తున్నాను.

1137
01:33:19,500 --> 01:33:20,791
ఒక్కో రోజు ఒక్కోసారి.

1138
01:33:21,833 --> 01:33:23,541
ఇంకా నివారణ లేదు.

1139
01:33:24,458 --> 01:33:27,250
కానీ నయం చేస్తే
ఇక్కడ ఉండాలా?

1140
01:33:28,041 --> 01:33:31,708
ఇంటి నిర్మాణం, ప్రణాళికలు సిద్ధం.

1141
01:33:32,875 --> 01:33:33,875
కలలు కంటున్నారు.

1142
01:33:33,958 --> 01:33:35,041
కారామెలో, వద్దు!

1143
01:33:35,125 --> 01:33:37,708
ఎల్లప్పుడూ మీతో నా పక్కనే ఉంటాను, మిత్రమా.

1144
01:33:40,958 --> 01:33:44,000
కారామెలో, మీరు నాకు నేర్పించారు
వర్తమానంలో జీవించడానికి.

1145
01:33:44,500 --> 01:33:45,333
ఇక్కడే.

1146
01:33:46,208 --> 01:33:47,041
ఇప్పుడే.

1147
01:33:48,375 --> 01:33:50,875
మీరు నన్ను కొన్ని సార్లు రక్షించారు.

1148
01:33:50,958 --> 01:33:52,375
అయితే నిజం చెప్పాలంటే..

1149
01:33:52,458 --> 01:33:56,083
అది నీ ప్రేమ
అది నన్ను ప్రతిరోజూ కాపాడుతూనే ఉంటుంది.

1150
01:33:56,625 --> 01:33:59,375
ఇది నిజంగా ముఖ్యమైన వాటిని నాకు గుర్తు చేస్తుంది.

1151
01:33:59,458 --> 01:34:00,416
కారామెలో హెవెన్

1152
01:34:00,500 --> 01:34:05,000
ఎన్‌కౌంటర్లు ఉన్నాయి
మన జీవితాలను మార్చే శక్తిని కలిగి ఉంటాయి.

1153
01:34:05,083 --> 01:34:06,916
మరియు మాది అలాంటిది.

1154
01:34:20,791 --> 01:34:24,333
అవన్నీ ముఖ్యమైన పాత్ర పోషిస్తాయి
మహాసముద్రాల సమతుల్యతలో.

1155
01:34:24,416 --> 01:34:29,500
అయితే వాటి ప్రాముఖ్యత ఉన్నప్పటికీ..
సొరచేపలు నిజమైన ముప్పును ఎదుర్కొంటున్నాయి:

1156
01:34:30,000 --> 01:34:33,083
మానవ చర్య. దోపిడీ చేపల వేట…

1157
01:34:38,125 --> 01:34:40,041
ఏది మిమ్మల్ని ఉత్సాహపరుస్తుందో నాకు తెలుసు.

1158
01:34:48,583 --> 01:34:51,000
ఆకాశానికి సముద్రానికి మధ్య

1159
01:34:51,625 --> 01:34:54,208
విశ్వం ఉంది

1160
01:34:54,291 --> 01:34:58,625
పంచదార పాకంలా తీపి

1161
01:35:00,416 --> 01:35:03,291
ఈ అనంతంలో

1162
01:35:03,375 --> 01:35:05,833
అవకాశం లేదా విధి

1163
01:35:05,916 --> 01:35:10,583
నీతో ప్రయాణం చేయడం చాలా అందంగా ఉంది

1164
01:35:11,625 --> 01:35:14,708
నేను గాలికి మా కథలు చెప్తాను

1165
01:35:14,791 --> 01:35:17,833
మరియు అనుభూతి జ్ఞాపకంగా మారుతుంది

1166
01:35:17,916 --> 01:35:20,833
నీవు నన్ను స్వస్థపరిచావు, నాకు వెలుగు తెచ్చావు

1167
01:35:20,916 --> 01:35:23,750
మీరు ప్రతిదీ అర్ధమయ్యేలా చేసారు

1168
01:35:23,833 --> 01:35:26,666
నేను మీ కోసం, మీరు నా కోసం

1169
01:35:26,750 --> 01:35:29,916
ప్రతి పొరపాటులో, ప్రతి స్పర్శ

1170
01:35:30,000 --> 01:35:32,625
మీరు నా కోసం ఎదురు చూస్తారని నాకు తెలుసు

1171
01:35:32,708 --> 01:35:35,708
మరియు నేను గంటలను లెక్కిస్తాను

1172
01:35:36,583 --> 01:35:42,500
నేను నిన్ను మళ్ళీ చూసినప్పుడు

1173
01:35:42,583 --> 01:35:48,458
ఎంతెంత అని చెప్తాను

1174
01:35:48,541 --> 01:35:53,750
నువ్వు నాకు ప్రేమించడం నేర్పావు

1175
01:35:54,541 --> 01:36:00,500
మీతో, ప్రతిదీ మరింత అందంగా ఉంది

1176
01:36:00,583 --> 01:36:05,625
నేను నిన్ను మళ్ళీ చూసినప్పుడు

1177
01:36:06,458 --> 01:36:12,375
ఎంతెంత అని చెప్తాను

1178
01:36:12,458 --> 01:36:18,250
నువ్వు నాకు ప్రేమించడం నేర్పావు

1179
01:36:18,333 --> 01:36:24,416
మీతో, ప్రతిదీ మరింత అందంగా ఉంది

1180
01:36:24,500 --> 01:36:30,208
నేను నిన్ను మళ్ళీ చూసినప్పుడు

1181
01:36:30,291 --> 01:36:36,458
ఎంతెంత అని చెప్తాను

1182
01:36:36,541 --> 01:36:42,000
నువ్వు నాకు ప్రేమించడం నేర్పావు

1183
01:36:42,833 --> 01:36:48,500
మీతో, ప్రతిదీ మరింత అందంగా ఉంది

1184
01:36:48,583 --> 01:36:53,791
నేను నిన్ను మళ్ళీ చూసినప్పుడు

1185
01:36:54,541 --> 01:36:59,833
ఎంతెంత అని చెప్తాను

1186
01:37:00,541 --> 01:37:05,416
నువ్వు నాకు ప్రేమించడం నేర్పావు

1187
01:37:06,583 --> 01:37:12,708
మీతో, ప్రతిదీ మరింత అందంగా ఉంది

1188
01:37:12,791 --> 01:37:15,416
మీతో, ప్రతిదీ మరింత అందంగా ఉంది

1189
01:37:15,500 --> 01:37:18,208
ఆకాశానికి సముద్రానికి మధ్య

1190
01:37:18,708 --> 01:37:21,458
విశ్వం ఉంది

1191
01:37:21,541 --> 01:37:25,958
పంచదార పాకంలా తీపి

1192
01:39:58,083 --> 01:40:01,458
దీని ద్వారా ఉపశీర్షిక అనువాదం:
Carolina Fontenele, Jessica Hinds-Mingo